<< 以赛亚书 8:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    席卷犹大，使整个犹大几遭灭顶之灾。他必展开双翼横扫你的土地。”愿上帝与我们同在！
  • 新标点和合本
    必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。以马内利啊，他展开翅膀，遍满你的地。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项。他展开翅膀，遮蔽你的全地。以马内利啊！”
  • 圣经新译本
    然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”
  • 中文标准译本
    然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”
  • 新標點和合本
    必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。他展開翅膀，遮蔽你的全地。以馬內利啊！」
  • 當代譯本
    席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
  • 聖經新譯本
    然後必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項，以馬內利啊！它展開的翅膀必遮遍你廣闊的地土。”
  • 呂振中譯本
    並且必沖掃猶大，氾濫瀰漫，直到人的脖子；但主展開的翅膀必遮遍你廣闊的國土；上帝是與我們同在的。』
  • 中文標準譯本
    然後湧入猶大，漫溢氾濫，高達頸項！他展開的翅膀，遍滿你廣闊的土地，以馬內利啊！」
  • 文理和合譯本
    流入猶大、氾濫及項、以馬內利歟、彼展其翼、遍於爾地、○
  • 文理委辦譯本
    泛濫猶大國、幾將滅頂、左翼右翼之兵、遍於以馬內利四境。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    流入猶大、氾濫漲溢、深及於項、以瑪內利乎、其其即亞述王羽翼必充於四境、遍爾國中、○
  • New International Version
    and sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!”
  • New International Reader's Version
    They will sweep on into Judah like a flood. They will pass through Judah and reach all the way to Jerusalem. Immanuel, they will attack your land like an eagle. Their wings will spread out and cover it.”
  • English Standard Version
    and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel.”
  • New Living Translation
    and sweep into Judah until it is chin deep. It will spread its wings, submerging your land from one end to the other, O Immanuel.
  • Christian Standard Bible
    It will pour into Judah, flood over it, and sweep through, reaching up to the neck; and its flooded banks will fill your entire land, Immanuel!
  • New American Standard Bible
    Then it will sweep on into Judah, it will overflow and pass through, It will reach as far as the neck; And the spread of its wings will fill the expanse of your land, Immanuel.
  • New King James Version
    He will pass through Judah, He will overflow and pass over, He will reach up to the neck; And the stretching out of his wings Will fill the breadth of Your land, O Immanuel.
  • American Standard Version
    and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
  • Holman Christian Standard Bible
    It will pour into Judah, flood over it, and sweep through, reaching up to the neck; and its spreading streams will fill your entire land, Immanuel!
  • King James Version
    And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach[ even] to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
  • New English Translation
    It will spill into Judah, flooding and engulfing, as it reaches to the necks of its victims. He will spread his wings out over your entire land, O Immanuel.”
  • World English Bible
    It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through. It will reach even to the neck. The stretching out of its wings will fill the width of your land, Immanuel.

交叉引用

  • 以赛亚书 7:14
    所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给祂取名叫以马内利。
  • 以赛亚书 30:28
    祂的气息像淹到人颈项的洪流。祂必像筛子一样筛列国，毁灭他们，并把嚼环放在列邦口中，引他们走上歧途。
  • 以赛亚书 36:1-22
    希西迦王十四年，亚述王西拿基立率兵攻打犹大，攻陷所有的坚城。然后，亚述王从拉吉差遣将军率领大军去耶路撒冷找希西迦王。大军停在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。希勒迦的儿子宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和亚萨的儿子史官约亚出来见亚述的将军。亚述的将军对他们说：“你们去告诉希西迦，伟大的亚述王说，‘你凭什么这样自信呢？你所谓的战略和军力不过是空话。你究竟倚靠谁，竟敢背叛我？看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’也许你说，‘我们倚靠我们的上帝耶和华。’希西迦不是拆毁了祂的庙宇和祭坛，又吩咐犹大和耶路撒冷的人只能在这座祭坛前敬拜吗？来，跟我主人亚述王打个赌，你若能找到两千骑士，我就给你两千匹马！你们即使依靠埃及的战车和骑兵，又怎能打败我主人的一个最小的将领呢？更何况我来攻打、毁灭这地方不正是耶和华的意思吗？耶和华吩咐我攻打、毁灭这地方。”以利亚敬、舍伯那和约亚对亚述的将军说：“求你用亚兰语跟仆人们说话，我们都听得懂。求你不要用希伯来语跟我们说话，免得城墙上的人听见。”亚述的将军却说：“难道我主派我来只对希西迦和你们说这些话吗？不也是对城墙上的人说吗？他们和你们一样都要吃自己的粪，喝自己的尿。”于是，他站着用希伯来语大喊：“你们要听伟大的亚述王的话，王说，‘你们不要被希西迦欺骗，他不能救你们。不要听希西迦的话去倚靠耶和华，说什么耶和华必拯救你们，这城必不会落在亚述王手中。’不要听希西迦的话。亚述王说，‘你们要跟我讲和，出来归顺我。这样，你们就可以吃自己葡萄树和无花果树的果子，喝自己井里的水。以后我会来领你们到一个地方，那里和这里一样有五谷和新酒、饼和葡萄园。不要让希西迦欺骗你们，以为耶和华必拯救你们。列国的神明中有哪个曾经从亚述王手中救他的国家呢？哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音的神明在哪里呢？他们从我手中救撒玛利亚了吗？这些国家的神明中有哪个曾从我手中救自己的国家呢？难道耶和华能从我手中救耶路撒冷吗？’”民众默不作声，一言不发，因为希西迦曾吩咐他们不要答话。于是，宫廷总管以利亚敬、书记舍伯那和史官约亚都撕裂衣服，去向希西迦禀告亚述的将军说的话。
  • 以西结书 17:3
    告诉他们，主耶和华说，‘有一只大鹰翅膀宽大，羽毛丰满，色彩缤纷。这只鹰飞到黎巴嫩的香柏树上，折去树梢，
  • 马太福音 1:23
    “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
  • 以赛亚书 29:1-9
    耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，我还是要叫你受苦。你必悲伤哀号，在我面前成为一座祭坛。我必把你团团围住，屯兵围困你，修筑高台攻打你。你必一败涂地，躺在尘土中说话，你细微的声音从土中传来，好像地下幽灵的声音。你耳语般的低声从土中传来。但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散，众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。突然，刹那之间，万军之耶和华必带着雷轰、地震、巨响、旋风、暴风和烈火来临。攻打、围困耶路撒冷及其堡垒的各国军队必如梦幻，如夜间的异象一样消失。他们好像饥饿的人梦中吃饭，醒来仍然饥饿；像口渴的人梦中喝水，醒来仍然渴得发昏。攻打锡安山的各国军队结局都必如此。”你们驻足惊奇吧！你们自我蒙蔽，继续瞎眼吧！你们醉了，但不是因为酒；你们东倒西歪，但不是因为烈酒。
  • 以赛亚书 22:1-7
    以下是关于异象谷的预言：为什么你们全城的人都上到房顶呢？你们这座充满喧闹、骚动和欢乐的城啊，你们中间被杀的人既非丧身刀下，也非死于战场。你们的官长一起逃跑，一箭未发便束手就缚，逃到远方的也一同被擒。所以，我说：“你们不要管我，让我痛哭一场吧！不要安慰我，我的同胞都被毁灭了。”主——万军之耶和华已经定了日子，要使耶路撒冷饱受恐慌、失败和混乱，城墙被攻破，哭喊声响彻山间。以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。
  • 以赛亚书 28:14-22
    你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”所以主耶和华说：“看啊，我要在锡安放一块基石，一块经过考验的石头，一块根基稳固的宝贵房角石，信靠的人必不致蒙羞。我必以公平为准绳，以公义作线锤。冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所，洪水必淹没你们的藏身处。你们和死亡所立的约必被废弃，与阴间的结盟必不能长久。灾难席卷而来的时候，你们必遭毁灭。灾难必不分昼夜、日复一日地扫过，每次扫过都必将你们掳去。”明白这信息的人都必惊恐万分。你们的床太小，不能舒身；你们的被子太窄，不足裹身。耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
  • 以赛亚书 10:28-32
    亚述大军攻占了亚叶，穿过米矶仑，把辎重存放在密抹。他们过了关口，在迦巴宿营。拉玛人战战兢兢，扫罗的乡亲基比亚人仓皇逃跑。迦琳人啊，高声喊叫吧！莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，留心听吧！玛得米纳人逃跑，基柄人躲藏。那时，亚述王必屯兵挪伯，向着锡安城的山岭，向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。