<< 以賽亞書 8:22 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們抬頭望天，低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。
  • 新标点和合本
    仰观上天，俯察下地，不料，尽是艰难、黑暗，和幽暗的痛苦。他们必被赶入乌黑的黑暗中去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    俯察下地，看哪，尽是艰难、黑暗和骇人的昏暗。他必被赶入幽暗中去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    俯察下地，看哪，尽是艰难、黑暗和骇人的昏暗。他必被赶入幽暗中去。
  • 当代译本
    他们抬头望天，低头看地，看到的尽是患难、痛苦和黑暗。他们必被扔进黑暗中。
  • 圣经新译本
    他们仰脸向天观望，又俯视大地，只见困苦、黑暗、可怕的幽暗；他们必被赶入幽黑的黑暗中。
  • 中文标准译本
    他们向大地观看，看哪，尽是患难、黑暗、幽暗痛苦！他们必被赶入漆黑之中！
  • 新標點和合本
    仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    俯察下地，看哪，盡是艱難、黑暗和駭人的昏暗。他必被趕入幽暗中去。
  • 聖經新譯本
    他們仰臉向天觀望，又俯視大地，只見困苦、黑暗、可怕的幽暗；他們必被趕入幽黑的黑暗中。
  • 呂振中譯本
    他們把臉一轉，仰觀上天，又俯察下地；唉，盡是艱難黑暗、困苦之烏暗，盡被趕入於墨黑的幽暗中。
  • 中文標準譯本
    他們向大地觀看，看哪，盡是患難、黑暗、幽暗痛苦！他們必被趕入漆黑之中！
  • 文理和合譯本
    仰觀於上、俯視於地、無非患難昏黑、及痛苦之幽暗、必被驅入晦冥矣、
  • New International Version
    Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.
  • New International Reader's Version
    Then they will look at the earth. They’ll see nothing but suffering and darkness. They’ll see terrible sadness. They’ll be driven into total darkness.
  • English Standard Version
    And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness.
  • New Living Translation
    and down at the earth, but wherever they look, there will be trouble and anguish and dark despair. They will be thrown out into the darkness.
  • Christian Standard Bible
    They will look toward the earth and see only distress, darkness, and the gloom of affliction, and they will be driven into thick darkness.
  • New American Standard Bible
    Then they will look to the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness.
  • New King James Version
    Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.
  • American Standard Version
    and they shall look unto the earth, and, behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness they shall be driven away.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will look toward the earth and see only distress, darkness, and the gloom of affliction, and they will be driven into thick darkness.
  • King James Version
    And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and[ they shall be] driven to darkness.
  • New English Translation
    When one looks out over the land, he sees distress and darkness, gloom and anxiety, darkness and people forced from the land.
  • World English Bible
    and look to the earth, and see distress, darkness, and the gloom of anguish. They will be driven into thick darkness.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:30
    那日，他們必向以色列咆哮，如怒海澎湃。人若觀看大地，只見黑暗和艱難，光明被密雲遮蓋。
  • 耶利米書 13:16
    趁著你們的上帝耶和華還未使黑暗來臨，你們還未在漆黑的山上絆倒，要把榮耀歸給祂。否則，祂必使你們期望的光明變為幽冥和黑暗。
  • 猶大書 1:13
    他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。
  • 西番雅書 1:14-15
    「耶和華的大日子近了，近了，很快就到了。那將是痛苦的日子，勇士也必淒聲哀號。那是降烈怒的日子，是困苦艱難的日子，是摧殘毀壞的日子，是黑暗幽冥的日子，是陰霾密佈的日子，
  • 馬太福音 8:12
    但那些本應承受天國的人反會被趕出去，在黑暗裡哀哭切齒。」
  • 耶利米書 30:6-7
    你們去問問，男人能分娩嗎？為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，好像分娩的婦人臉色鐵青呢？唉！無比可怕的日子快來了，那將是雅各子孫的苦難之日，但他們必得拯救。」
  • 馬太福音 22:13
    王便吩咐侍從，『把他手腳綁起來丟到外面的黑暗裡，讓他在那裡哀哭切齒。』」
  • 箴言 14:32
    惡人因惡行而滅亡，義人到死仍有倚靠。
  • 約伯記 18:18
    他從光明中被趕入黑暗，他被逐出這個世界。
  • 以賽亞書 8:20
    人應該遵循耶和華的訓誨和法度。人若不遵循祂的話，必看不到曙光。
  • 馬太福音 24:29
    「當災難的日子一過，『太陽變黑，月亮無光，眾星隕落，天體震動。』
  • 歷代志下 15:5-6
    那時，人們出入不得平安，因為各地都有動亂。邦國與邦國、城邑與城邑互相攻擊破壞，因為上帝用各樣的災難擾亂他們。
  • 耶利米書 23:12
    因此，他們必被趕到黑暗中，在濕滑的路上跌倒，因為我必在報應的日子降災禍給他們。這是耶和華說的。
  • 阿摩司書 5:18-20
    盼望耶和華的日子到來的人有禍了！你們為什麼盼望耶和華的日子呢？那日將帶來黑暗，而非光明。你們的光景將好像人逃避獅子，卻遇上了熊，逃回家裡，手扶牆壁，又被蛇咬。耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，一片漆黑，毫無亮光。
  • 路加福音 21:25-26
    「日月星辰必顯出異兆，怒海洶湧、波濤翻騰，令各國驚恐不安。天體必震動，人類想到世界要面臨的事都嚇得魂不附體。
  • 以賽亞書 9:1
    但那些受過痛苦的人必不再遇見黑暗。從前，耶和華使西布倫人和拿弗他利人住的地方受人藐視，日後必使這些地方，即約旦河對岸、沿海一帶、外族人居住的加利利得到榮耀。