-
中文标准译本
他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；
-
新标点和合本
他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天，
-
和合本2010（神版-简体）
他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和神。他仰观上天，
-
当代译本
他们必困苦，饥饿，到处流浪，并在饥饿中怒气冲冲地咒骂他们的君王，亵渎上帝。
-
圣经新译本
他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的神；
-
新標點和合本
他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天，
-
和合本2010（神版-繁體）
他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和神。他仰觀上天，
-
當代譯本
他們必困苦，饑餓，到處流浪，並在饑餓中怒氣沖沖地咒罵他們的君王，褻瀆上帝。
-
聖經新譯本
他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的神；
-
呂振中譯本
人們必經過這地，受艱難，受饑餓；他們饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；
-
中文標準譯本
他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
-
文理和合譯本
彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、
-
文理委辦譯本
經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼必經歷斯地、經歷斯地或作飄流國中遭困苦、受饑餓、饑餓之時、必生忿怒、咒詛其君及其神、仰觀於上、俯視於地、隨在艱難黑暗、困苦晦冥、自覺見逐於陰晦之中、
-
New International Version
Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
-
New International Reader's Version
They will suffer and be hungry. They’ll wander through the land. When they are very hungry, they will become angry. They’ll look up toward heaven. They’ll ask for bad things to happen to their king and their God.
-
English Standard Version
They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward.
-
New Living Translation
They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven
-
Christian Standard Bible
They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.
-
New American Standard Bible
They will pass through the land dejected and hungry, and it will turn out that when they are hungry, they will become enraged and curse their king and their God as they face upward.
-
New King James Version
They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse their king and their God, and look upward.
-
American Standard Version
And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
-
Holman Christian Standard Bible
They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.
-
King James Version
And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
-
New English Translation
They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward.
-
World English Bible
They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,
