Isaiah 8:21

本节经文

• American Standard Version: And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
• 新标点和合本: 他们必经过这地，受艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和自己的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和上帝。他仰观上天，
• 和合本2010（神版-简体）: 他必经过这地，遇艰难，受饥饿；饥饿的时候，心中焦躁，咒骂自己的君王和神。他仰观上天，
• 当代译本: 他们必困苦，饥饿，到处流浪，并在饥饿中怒气冲冲地咒骂他们的君王，亵渎上帝。
• 圣经新译本: 他们必经过这地，受困迫、受饥饿；他们饥饿的时候，就恼怒，咒骂自己的王和自己的神；
• 中文标准译本: 他们必经过这地，遭困苦，受饥饿。他们饥饿的时候就发怒，仰面朝天，诅咒自己的君王和自己的神；
• 新標點和合本: 他們必經過這地，受艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和自己的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和上帝。他仰觀上天，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必經過這地，遇艱難，受飢餓；飢餓的時候，心中焦躁，咒罵自己的君王和神。他仰觀上天，
• 當代譯本: 他們必困苦，饑餓，到處流浪，並在饑餓中怒氣沖沖地咒罵他們的君王，褻瀆上帝。
• 聖經新譯本: 他們必經過這地，受困迫、受飢餓；他們飢餓的時候，就惱怒，咒罵自己的王和自己的神；
• 呂振中譯本: 人們必經過這地，受艱難，受饑餓；他們饑餓時、自己惱怒，便咒罵自己的王、自己的神；
• 中文標準譯本: 他們必經過這地，遭困苦，受飢餓。他們飢餓的時候就發怒，仰面朝天，詛咒自己的君王和自己的神；
• 文理和合譯本: 彼必艱苦飢餓、經歷斯土、飢則煩躁、呪其君王、詛其上帝、
• 文理委辦譯本: 經歷斯土、飢饉困憊、既己枵腹之堪嗟、自必中心之發憤、詛咒君王、謗讟上帝、顧瞻上下、無非幽暗患難、昏黑杳冥之域矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必經歷斯地、經歷斯地或作飄流國中遭困苦、受饑餓、饑餓之時、必生忿怒、咒詛其君及其神、仰觀於上、俯視於地、隨在艱難黑暗、困苦晦冥、自覺見逐於陰晦之中、
• New International Version: Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.
• New International Reader's Version: They will suffer and be hungry. They’ll wander through the land. When they are very hungry, they will become angry. They’ll look up toward heaven. They’ll ask for bad things to happen to their king and their God.
• English Standard Version: They will pass through the land, greatly distressed and hungry. And when they are hungry, they will be enraged and will speak contemptuously against their king and their God, and turn their faces upward.
• New Living Translation: They will go from one place to another, weary and hungry. And because they are hungry, they will rage and curse their king and their God. They will look up to heaven
• Christian Standard Bible: They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.
• New American Standard Bible: They will pass through the land dejected and hungry, and it will turn out that when they are hungry, they will become enraged and curse their king and their God as they face upward.
• New King James Version: They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse their king and their God, and look upward.
• Holman Christian Standard Bible: They will wander through the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged, and, looking upward, will curse their king and their God.
• King James Version: And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
• New English Translation: They will pass through the land destitute and starving. Their hunger will make them angry, and they will curse their king and their God as they look upward.
• World English Bible: They will pass through it, very distressed and hungry. It will happen that when they are hungry, they will worry, and curse by their king and by their God. They will turn their faces upward,

交叉引用

• Proverbs 19:3: The foolishness of man subverteth his way; And his heart fretteth against Jehovah.
• Isaiah 9:20: And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
• Jeremiah 14:18: If I go forth into the field, then, behold, the slain with the sword! and if I enter into the city, then, behold, they that are sick with famine! for both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.
• Exodus 22:28: Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
• Isaiah 8:7-8: now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the River, strong and many, even the king of Assyria and all his glory: and it shall come up over all its channels, and go over all its banks;and it shall sweep onward into Judah; it shall overflow and pass through; it shall reach even to the neck; and the stretching out of its wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
• 2 Kings 25 3: On the ninth day of the fourth month the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
• Deuteronomy 28:53-57: And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, whom Jehovah thy God hath given thee, in the siege and in the distress wherewith thine enemies shall distress thee.The man that is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children whom he hath remaining;so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates.The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,and toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children whom she shall bear; for she shall eat them for want of all things secretly, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
• 2 Kings 6 33: And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?
• Deuteronomy 28:33-34: The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
• Revelation 16:9-11: And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.
• Job 2:9: Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
• Job 1:11: But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
• Jeremiah 52:6: In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
• Job 2:5: But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
• Lamentations 4:4-5: The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.They that did feed delicately are desolate in the streets: They that were brought up in scarlet embrace dunghills.
• Lamentations 4:9-10: They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.
• Revelation 9:20-21: And the rest of mankind, who were not killed with these plagues, repented not of the works of their hands, that they should not worship demons, and the idols of gold, and of silver, and of brass, and of stone, and of wood; which can neither see, nor hear, nor walk:and they repented not of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.