이사야 8:2

本节经文

• 新标点和合本: 我要用诚实的见证人，祭司乌利亚和耶比利家的儿子撒迦利亚记录这事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用可靠的证人，乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚为我作证。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用可靠的证人，乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚为我作证。”
• 当代译本: 我会吩咐忠信的祭司乌利亚和耶比利迦的儿子撒迦利亚为这事做见证。”
• 圣经新译本: 我要叫两个诚实的见证人，就是乌利亚祭司和耶比利家的儿子撒迦利亚，来为我作见证。”
• 中文标准译本: 我要召忠实的见证人，乌利亚祭司和耶比利迦的儿子撒迦利亚，为我作见证。”
• 新標點和合本: 我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用可靠的證人，烏利亞祭司和耶比利家的兒子撒迦利亞為我作證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用可靠的證人，烏利亞祭司和耶比利家的兒子撒迦利亞為我作證。」
• 當代譯本: 我會吩咐忠信的祭司烏利亞和耶比利迦的兒子撒迦利亞為這事做見證。」
• 聖經新譯本: 我要叫兩個誠實的見證人，就是烏利亞祭司和耶比利家的兒子撒迦利亞，來為我作見證。”
• 呂振中譯本: 我便叫可靠的見證人祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞來為我做見證。
• 中文標準譯本: 我要召忠實的見證人，烏利亞祭司和耶比利迦的兒子撒迦利亞，為我作見證。」
• 文理和合譯本: 余召忠信之證、祭司烏利亞、與耶比利家子撒迦利亞記之、
• 文理委辦譯本: 我請祭司烏利亞及耶庇哩家子撒加利亞為確證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我請誠實之人、祭司烏利亞、耶比利迦子撒迦利亞為證、
• New International Version: So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.
• New International Reader's Version: So I sent for Zechariah and Uriah the priest. Zechariah is the son of Jeberekiah. Zechariah and Uriah were witnesses for me whom I could trust.
• English Standard Version: And I will get reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah, to attest for me.”
• New Living Translation: I asked Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah, both known as honest men, to witness my doing this.
• Christian Standard Bible: I have appointed trustworthy witnesses— the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah.”
• New American Standard Bible: And I will take to Myself faithful witnesses for testimony, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”
• New King James Version: And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”
• American Standard Version: and I will take unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
• Holman Christian Standard Bible: I have appointed trustworthy witnesses— Uriah the priest and Zechariah son of Jeberechiah.”
• King James Version: And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
• New English Translation: Then I will summon as my reliable witnesses Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah.”
• World English Bible: and I will take for myself faithful witnesses to testify: Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.”

交叉引用

• 열왕기하 16:10-11: Then King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser king of Assyria. He saw an altar in Damascus and sent to Uriah the priest a sketch of the altar, with detailed plans for its construction.So Uriah the priest built an altar in accordance with all the plans that King Ahaz had sent from Damascus and finished it before King Ahaz returned. (niv)
• 룻기 4:10-11: I have also acquired Ruth the Moabite, Mahlon’s widow, as my wife, in order to maintain the name of the dead with his property, so that his name will not disappear from among his family or from his hometown. Today you are witnesses!”Then the elders and all the people at the gate said,“ We are witnesses. May the Lord make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. (niv)
• 고린도후서 13:1: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.” (niv)
• 룻기 4:2: Boaz took ten of the elders of the town and said,“ Sit here,” and they did so. (niv)
• 열왕기하 18:2: He was twenty- five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty- nine years. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah. (niv)
• 열왕기하 16:15-16: King Ahaz then gave these orders to Uriah the priest:“ On the large new altar, offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, and the burnt offering of all the people of the land, and their grain offering and their drink offering. Splash against this altar the blood of all the burnt offerings and sacrifices. But I will use the bronze altar for seeking guidance.”And Uriah the priest did just as King Ahaz had ordered. (niv)