以賽亞書 8:16

本节经文

• 新标点和合本: 你要卷起律法书，在我门徒中间封住训诲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要卷起律法书，在我门徒中间封住教诲。
• 当代译本: 我的门徒啊，你们要把上帝的训诲卷起来，用印封好。
• 圣经新译本: 你要卷起律法书，在我的门徒中间封住训诲。
• 中文标准译本: 你要收起诫命，在我的门徒中封住训诲。
• 新標點和合本: 你要捲起律法書，在我門徒中間封住訓誨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要捲起律法書，在我門徒中間封住教誨。
• 當代譯本: 我的門徒啊，你們要把上帝的訓誨捲起來，用印封好。
• 聖經新譯本: 你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。
• 呂振中譯本: 我把神言人的警告綁着，將上帝所指教的封住，以免有學問的人閱讀它。
• 中文標準譯本: 你要收起誡命，在我的門徒中封住訓誨。
• 文理和合譯本: 爾其束證詞、緘法律、授我門人、
• 文理委辦譯本: 所證之言、所命之書、當繫之以繩、鈐之以印、授諸門人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以證詞包束、以法言封緘於我門徒間、於我門徒間或作授我門徒
• New International Version: Bind up this testimony of warning and seal up God’s instruction among my disciples.
• New International Reader's Version: Tie up and seal this warning that the Lord said to you through me. Preserve among my followers what he taught you through me.
• English Standard Version: Bind up the testimony; seal the teaching among my disciples.
• New Living Translation: Preserve the teaching of God; entrust his instructions to those who follow me.
• Christian Standard Bible: Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
• New American Standard Bible: Bind up the testimony, seal the Law among my disciples.
• New King James Version: Bind up the testimony, Seal the law among my disciples.
• American Standard Version: Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.
• Holman Christian Standard Bible: Bind up the testimony. Seal up the instruction among my disciples.
• King James Version: Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
• New English Translation: Tie up the scroll as legal evidence, seal the official record of God’s instructions and give it to my followers.
• World English Bible: Wrap up the covenant. Seal the law among my disciples.

交叉引用

• 但以理書 12:4: 但以理啊，你要隱藏這話，封閉這書，直到末時。必有多人來往奔跑，知識就必增長。」 (cunpt)
• 約翰福音 3:32-33: 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。 (cunpt)
• 約翰一書 5:9-12: 我們既領受人的見證，神的見證更該領受了，因神的見證是為他兒子作的。信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。 (cunpt)
• 以賽亞書 54:13: 你的兒女都要受耶和華的教訓；你的兒女必大享平安。 (cunpt)
• 啟示錄 5:5: 長老中有一位對我說：「不要哭！看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。」 (cunpt)
• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你，並你那些為耶穌作見證的弟兄同是作僕人的，你要敬拜神。」因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。 (cunpt)
• 詩篇 25:14: 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。 (cunpt)
• 啟示錄 5:1: 我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:1-2: 耶和華對我說：「你取一個大牌，拿人所用的筆，寫上『瑪黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罷斯』。我要用誠實的見證人，祭司烏利亞和耶比利家的兒子撒迦利亞記錄這事。」 (cunpt)
• 馬可福音 4:10-11: 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， (cunpt)
• 箴言 8:8-9: 我口中的言語都是公義，並無彎曲乖僻。有聰明的，以為明顯，得知識的，以為正直。 (cunpt)
• 哥林多前書 2:14: 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事惟有屬靈的人才能看透。 (cunpt)
• 馬可福音 10:10: 到了屋裏，門徒就問他這事。 (cunpt)
• 希伯來書 3:5: 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 (cunpt)
• 列王紀下 11:12: 祭司領王子出來，給他戴上冠冕，將律法書交給他，膏他作王；眾人就拍掌說：「願王萬歲！」 (cunpt)
• 馬可福音 4:34: 若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。 (cunpt)
• 申命記 4:45: 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章； (cunpt)
• 但以理書 12:9-10: 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。必有許多人使自己清淨潔白，且被熬煉；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，惟獨智慧人能明白。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:20: 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。 (cunpt)
• 啟示錄 10:4: 七雷發聲之後，我正要寫出來，就聽見從天上有聲音說：「七雷所說的，你要封上，不可寫出來。」 (cunpt)
• 但以理書 9:24: 「為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進永義，封住異象和預言，並膏至聖者。 (cunpt)
• 馬太福音 13:11: 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:11-12: 所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」又將這書卷交給不識字的人，說：「請念吧！」他說：「我不識字。」 (cunpt)
• 啟示錄 2:17: 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫着新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。』」 (cunpt)