Isaiah 8:15

本节经文

• World English Bible: Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.”
• 新标点和合本: 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 许多人在其上绊倒，他们跌倒，甚至跌伤，并且落入陷阱，被抓住了。”
• 当代译本: 许多人必被绊倒，摔得粉身碎骨；他们必被网罗缠住、捕获。”
• 圣经新译本: 许多人必在其上绊跌、仆倒、跌碎，并且陷入网罗被捉住。”
• 中文标准译本: 许多人将在石头上绊跌、仆倒、破碎，陷入圈套被缠住。”
• 新標點和合本: 許多人必在其上絆腳跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 許多人在其上絆倒，他們跌倒，甚至跌傷，並且落入陷阱，被抓住了。」
• 當代譯本: 許多人必被絆倒，摔得粉身碎骨；他們必被網羅纏住、捕獲。」
• 聖經新譯本: 許多人必在其上絆跌、仆倒、跌碎，並且陷入網羅被捉住。”
• 呂振中譯本: 許多人必因此而絆跌而仆倒，而且跌到破碎；有的且陷入網羅，而被纏住。』
• 中文標準譯本: 許多人將在石頭上絆跌、仆倒、破碎，陷入圈套被纏住。」
• 文理和合譯本: 多人因之顚仆而見折、陷於機檻而被獲、○
• 文理委辦譯本: 維彼眾人、必躓而顛、被陷害、遭糜爛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人多必因之躓蹶、顛仆、損折、入機械、陷網羅
• New International Version: Many of them will stumble; they will fall and be broken, they will be snared and captured.”
• New International Reader's Version: Many of them will trip. They will fall and be broken. They will be trapped and captured.”
• English Standard Version: And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken.”
• New Living Translation: Many will stumble and fall, never to rise again. They will be snared and captured.”
• Christian Standard Bible: Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.
• New American Standard Bible: Many will stumble over them, Then they will fall and be broken; They will be snared and caught.”
• New King James Version: And many among them shall stumble; They shall fall and be broken, Be snared and taken.”
• American Standard Version: And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• Holman Christian Standard Bible: Many will stumble over these; they will fall and be broken; they will be snared and captured.
• King James Version: And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• New English Translation: Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”

交叉引用

• Matthew 21:44: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
• Isaiah 28:13: Therefore Yahweh’s word will be to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little; that they may go, fall backward, be broken, be snared, and be taken.
• Luke 20:17-18: But he looked at them and said,“ Then what is this that is written,‘ The stone which the builders rejected was made the chief cornerstone?’Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”
• 1 Corinthians 1 23: but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks,
• Romans 9:32: Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone
• Matthew 11:6: Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”
• Matthew 15:14: Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”
• John 6:66: At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
• Isaiah 59:10: We grope for the wall like the blind. Yes, we grope as those who have no eyes. We stumble at noon as if it were twilight. Among those who are strong, we are like dead men.