以赛亚书 8:13

本节经文

• 中文标准译本: 万军之耶和华是你们要尊为圣的，他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
• 新标点和合本: 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
• 当代译本: 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，畏惧祂。
• 圣经新译本: 你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。
• 新標點和合本: 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
• 當代譯本: 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，畏懼祂。
• 聖經新譯本: 你們要尊萬軍之耶和華為聖，他是你們當怕的，也是你們當畏懼的。
• 呂振中譯本: 但對萬軍之永恆主呢、你們倒要看為陰謀者，倒要以他為你們所當怕、所當畏懼的。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的，他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。
• 文理和合譯本: 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、
• New International Version: The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
• New International Reader's Version: The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
• English Standard Version: But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
• New Living Translation: Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
• Christian Standard Bible: You are to regard only the LORD of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.
• New American Standard Bible: It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
• New King James Version: The Lord of hosts, Him you shall hallow; Let Him be your fear, And let Him be your dread.
• American Standard Version: Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
• Holman Christian Standard Bible: You are to regard only the Lord of Hosts as holy. Only He should be feared; only He should be held in awe.
• King James Version: Sanctify the LORD of hosts himself; and[ let] him[ be] your fear, and[ let] him[ be] your dread.
• New English Translation: You must recognize the authority of the LORD who commands armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.
• World English Bible: Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

交叉引用

• 诗篇 76:7: 唯独你是可畏的！你的怒气一旦发作，谁能在你面前站立得住呢？
• 启示录 15:4: 主啊！谁能不敬畏、不荣耀你的名呢？因为只有你是圣洁的，因为万民都要来，在你面前敬拜，因为你公义的规定已经显明了。”
• 以赛亚书 26:3-4: 那靠着你心意坚定的，你会守护他完全平安，因为他依靠你。你们当依靠耶和华，直到永远，因为神耶和华是永恒的磐石！
• 玛拉基书 2:5: 我与利未所立的是生命和平安的约。我把这些赐给他，使他有敬畏之心；他就敬畏我、畏惧我的名。
• 马太福音 10:28: 你们不要怕那些能杀死身体却不能杀死灵魂的；反而倒要惧怕那位能把灵魂和身体都毁灭在地狱里的。
• 路加福音 12:5: 我要指示你们该惧怕的是谁：你们当惧怕那杀了身体以后，又有权把人扔进地狱的那一位。是的，我告诉你们：当惧怕这一位。
• 罗马书 4:20: 他也没有因着不信去怀疑神的应许，反而因着信得以刚强，把荣耀归给神，
• 以赛亚书 29:23: 他看见了自己的子孙——我的手在雅各家中的作为，就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，敬畏以色列的神。
• 创世记 31:53: 愿亚伯拉罕的神和拿鹤的神，就是他们父亲的神，在你我之间做判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的那一位起誓。