Esaïe 8:13

本节经文

• 新标点和合本: 但要尊万军之耶和华为圣，以他为你们所当怕的，所当畏惧的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
• 和合本2010（神版-简体）: 但要尊万军之耶和华为圣，他才是你们所当怕的，所当畏惧的。
• 当代译本: 你们当尊万军之耶和华为圣，当敬畏祂，畏惧祂。
• 圣经新译本: 你们要尊万军之耶和华为圣，他是你们当怕的，也是你们当畏惧的。
• 中文标准译本: 万军之耶和华是你们要尊为圣的，他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
• 新標點和合本: 但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但要尊萬軍之耶和華為聖，他才是你們所當怕的，所當畏懼的。
• 當代譯本: 你們當尊萬軍之耶和華為聖，當敬畏祂，畏懼祂。
• 聖經新譯本: 你們要尊萬軍之耶和華為聖，他是你們當怕的，也是你們當畏懼的。
• 呂振中譯本: 但對萬軍之永恆主呢、你們倒要看為陰謀者，倒要以他為你們所當怕、所當畏懼的。
• 中文標準譯本: 萬軍之耶和華是你們要尊為聖的，他才是你們要怕的，也是你們要畏懼的。
• 文理和合譯本: 當以萬軍之耶和華為聖、為爾所畏所懼、
• 文理委辦譯本: 我萬有之主耶和華、爾當敬恪尊崇、我將扞衛爾、惟以色列二族及耶路撒冷居民反是、故我必譴之、若蹶於磐石、若墮於機檻。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟以萬有之主為聖、惟以主為可畏可驚、
• New International Version: The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
• New International Reader's Version: The Lord rules over all. So you must think about him as holy. You must have respect for him. You must fear him.
• English Standard Version: But the Lord of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread.
• New Living Translation: Make the Lord of Heaven’s Armies holy in your life. He is the one you should fear. He is the one who should make you tremble.
• Christian Standard Bible: You are to regard only the LORD of Armies as holy. Only he should be feared; only he should be held in awe.
• New American Standard Bible: It is the Lord of armies whom you are to regard as holy. And He shall be your fear, And He shall be your dread.
• New King James Version: The Lord of hosts, Him you shall hallow; Let Him be your fear, And let Him be your dread.
• American Standard Version: Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
• Holman Christian Standard Bible: You are to regard only the Lord of Hosts as holy. Only He should be feared; only He should be held in awe.
• King James Version: Sanctify the LORD of hosts himself; and[ let] him[ be] your fear, and[ let] him[ be] your dread.
• New English Translation: You must recognize the authority of the LORD who commands armies. He is the one you must respect; he is the one you must fear.
• World English Bible: Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

交叉引用

• Psaumes 76:7: It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry? (niv)
• Apocalypse 15:4: Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.” (niv)
• Nombres 20:12-13: But the Lord said to Moses and Aaron,“ Because you did not trust in me enough to honor me as holy in the sight of the Israelites, you will not bring this community into the land I give them.”These were the waters of Meribah, where the Israelites quarreled with the Lord and where he was proved holy among them. (niv)
• Esaïe 26:3-4: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. (niv)
• Malachie 2:5: “ My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name. (niv)
• Matthieu 10:28: Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Rather, be afraid of the One who can destroy both soul and body in hell. (niv)
• Luc 12:5: But I will show you whom you should fear: Fear him who, after your body has been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear him. (niv)
• Nombres 27:14: for when the community rebelled at the waters in the Desert of Zin, both of you disobeyed my command to honor me as holy before their eyes.”( These were the waters of Meribah Kadesh, in the Desert of Zin.) (niv)
• Romains 4:20: Yet he did not waver through unbelief regarding the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God, (niv)
• Esaïe 29:23: When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel. (niv)
• Lévitique 10:3: Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent. (niv)
• Genèse 31:53: May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac. (niv)