以賽亞書 8:11

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、
• 新标点和合本: 耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 当代译本: 耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些人。祂说：
• 圣经新译本: 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
• 中文标准译本: 耶和华把大能的手放在我身上对我说话，警戒我不要走这子民所走的路；他如此说：
• 新標點和合本: 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 當代譯本: 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些人。祂說：
• 聖經新譯本: 耶和華以大能的手托住我，教導我不要走這子民所走的道路；他對我這樣說：
• 呂振中譯本: 因為永恆主這樣對我說：他用他手的緊握力控制我，忠告我別行這人民所行的路；他說：
• 中文標準譯本: 耶和華把大能的手放在我身上對我說話，警戒我不要走這子民所走的路；他如此說：
• 文理和合譯本: 耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主深感動我、警戒我、勿履斯民之道、曰、
• New International Version: This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:
• New International Reader's Version: The Lord speaks to me while his powerful hand is on me. He is warning me not to live the way these people live. He says,
• English Standard Version: For the Lord spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
• New Living Translation: The Lord has given me a strong warning not to think like everyone else does. He said,
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
• New American Standard Bible: For so the Lord spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
• New King James Version: For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:
• American Standard Version: For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
• King James Version: For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
• New English Translation: Indeed this is what the LORD told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people:
• World English Bible: For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

交叉引用

• 以西結書 3:14: 耶和華之神、大感於予、遊於象外、我心激烈、意甚惻怛、
• 箴言 1:15: 爾小子、斷勿從之、毋行此徑。
• 以西結書 2:6-8: 惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、惟爾人子、宜聽我言、爾毋若彼悖逆、爾當啟口、食我所賜。
• 耶利米書 15:19: 耶和華曰、如爾歸誠、則可為我僕、如爾能別善惡、則可傳我命、民當從爾、爾勿狥民。
• 耶利米書 20:7: 耶利米禱曰、耶和華與、爾強我為先知、而我勉從、我迫於爾命、莫之能辭、今也人咸欺予、日藐視予。
• 使徒行傳 4:20: 蓋我儕所見聞者、不得不言也、
• 詩篇 32:8: 敬虔之士、我將教爾、導爾於當由之途、我將顧爾、訓迪爾衷、
• 耶利米書 20:9: 如我言不藉爾名、而言斯事、則我中心如焚、爍於骨髓、不復能忍。