Isaías 8:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华以大能的手训诫我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
• 当代译本: 耶和华大能的手按在我身上，警告我不可效法这些人。祂说：
• 圣经新译本: 耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
• 中文标准译本: 耶和华把大能的手放在我身上对我说话，警戒我不要走这子民所走的路；他如此说：
• 新標點和合本: 耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華以大能的手訓誡我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
• 當代譯本: 耶和華大能的手按在我身上，警告我不可效法這些人。祂說：
• 聖經新譯本: 耶和華以大能的手托住我，教導我不要走這子民所走的道路；他對我這樣說：
• 呂振中譯本: 因為永恆主這樣對我說：他用他手的緊握力控制我，忠告我別行這人民所行的路；他說：
• 中文標準譯本: 耶和華把大能的手放在我身上對我說話，警戒我不要走這子民所走的路；他如此說：
• 文理和合譯本: 耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、
• 文理委辦譯本: 耶和華深感我心、俾我勿從斯民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主深感動我、警戒我、勿履斯民之道、曰、
• New International Version: This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:
• New International Reader's Version: The Lord speaks to me while his powerful hand is on me. He is warning me not to live the way these people live. He says,
• English Standard Version: For the Lord spoke thus to me with his strong hand upon me, and warned me not to walk in the way of this people, saying:
• New Living Translation: The Lord has given me a strong warning not to think like everyone else does. He said,
• Christian Standard Bible: For this is what the LORD said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
• New American Standard Bible: For so the Lord spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
• New King James Version: For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:
• American Standard Version: For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
• Holman Christian Standard Bible: For this is what the Lord said to me with great power, to keep me from going the way of this people:
• King James Version: For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
• New English Translation: Indeed this is what the LORD told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people:
• World English Bible: For Yahweh spoke this to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

交叉引用

• Ezequiel 3:14: The Spirit then lifted me up and took me away, and I went in bitterness and in the anger of my spirit, with the strong hand of the Lord on me. (niv)
• Proverbios 1:15: my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; (niv)
• Ezequiel 2:6-8: And you, son of man, do not be afraid of them or their words. Do not be afraid, though briers and thorns are all around you and you live among scorpions. Do not be afraid of what they say or be terrified by them, though they are a rebellious people.You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious.But you, son of man, listen to what I say to you. Do not rebel like that rebellious people; open your mouth and eat what I give you.” (niv)
• Jeremías 15:19: Therefore this is what the Lord says:“ If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them. (niv)
• Jeremías 20:7: You deceived me, Lord, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. (niv)
• Hechos 4:20: As for us, we cannot help speaking about what we have seen and heard.” (niv)
• Salmo 32:8: I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you. (niv)
• Jeremías 20:9: But if I say,“ I will not mention his word or speak anymore in his name,” his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot. (niv)