イザヤ書 7:9

本节经文

• 新标点和合本: 以法莲的首城是撒玛利亚；撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们若是不信，定然不得立稳。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲的首都是撒玛利亚；撒玛利亚的领袖是利玛利的儿子。你们若是不信，必站立不稳。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲的首都是撒玛利亚；撒玛利亚的领袖是利玛利的儿子。你们若是不信，必站立不稳。’”
• 当代译本: 以色列的都城是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子。你们信心若不坚定，必无法坚立。’”
• 圣经新译本: 以法莲的首都是撒玛利亚，撒玛利亚的首领是利玛利的儿子；你们若不相信，就必定不得坚立。”’”
• 中文标准译本: 以法莲之首不过是撒马利亚，撒马利亚之首不过是利玛利的儿子。你们如果不相信，就一定不能坚立。”’”
• 新標點和合本: 以法蓮的首城是撒馬利亞；撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信，定然不得立穩。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮的首都是撒瑪利亞；撒瑪利亞的領袖是利瑪利的兒子。你們若是不信，必站立不穩。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮的首都是撒瑪利亞；撒瑪利亞的領袖是利瑪利的兒子。你們若是不信，必站立不穩。』」
• 當代譯本: 以色列的都城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們信心若不堅定，必無法堅立。』」
• 聖經新譯本: 以法蓮的首都是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子；你們若不相信，就必定不得堅立。”’”
• 呂振中譯本: 以法蓮的首都是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子；六年五年之內以法蓮一定破敗、不能成為一族之民：你們若不信靠，一定不能牢靠。」』
• 中文標準譯本: 以法蓮之首不過是撒馬利亞，撒馬利亞之首不過是利瑪利的兒子。你們如果不相信，就一定不能堅立。」』」
• New International Version: The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’”
• New International Reader's Version: The capital of Ephraim is Samaria. And the ruler of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.” ’ ”
• English Standard Version: And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.’”
• New Living Translation: Israel is no stronger than its capital, Samaria, and Samaria is no stronger than its king, Pekah son of Remaliah. Unless your faith is firm, I cannot make you stand firm.”
• Christian Standard Bible: the chief city of Ephraim is Samaria, and the chief of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.
• New American Standard Bible: and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you will not believe, you certainly shall not last.” ’ ”
• New King James Version: The head of Ephraim is Samaria, And the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, Surely you shall not be established.”’”
• American Standard Version: and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
• Holman Christian Standard Bible: the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.
• King James Version: And the head of Ephraim[ is] Samaria, and the head of Samaria[ is] Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
• New English Translation: Ephraim’s leader is Samaria, and Samaria’s leader is the son of Remaliah. If your faith does not remain firm, then you will not remain secure.”
• World English Bible: The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”

交叉引用

• へブル人への手紙 11:6: And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 20:20: Early in the morning they left for the Desert of Tekoa. As they set out, Jehoshaphat stood and said,“ Listen to me, Judah and people of Jerusalem! Have faith in the Lord your God and you will be upheld; have faith in his prophets and you will be successful.” (niv)
• ローマ人への手紙 11:20: Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble. (niv)
• 使徒の働き 27:25: So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me. (niv)
• 1ヨハネの福音書 5:10: (niv)
• イザヤ書 30:12-14: Therefore this is what the Holy One of Israel says:“ Because you have rejected this message, relied on oppression and depended on deceit,this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.It will break in pieces like pottery, shattered so mercilessly that among its pieces not a fragment will be found for taking coals from a hearth or scooping water out of a cistern.” (niv)
• 列王記Ⅰ 16:24-29: He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver and built a city on the hill, calling it Samaria, after Shemer, the name of the former owner of the hill.But Omri did evil in the eyes of the Lord and sinned more than all those before him.He followed completely the ways of Jeroboam son of Nebat, committing the same sin Jeroboam had caused Israel to commit, so that they aroused the anger of the Lord, the God of Israel, by their worthless idols.As for the other events of Omri’s reign, what he did and the things he achieved, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?Omri rested with his ancestors and was buried in Samaria. And Ahab his son succeeded him as king.In the thirty- eighth year of Asa king of Judah, Ahab son of Omri became king of Israel, and he reigned in Samaria over Israel twenty- two years. (niv)
• イザヤ書 8:6-8: “ Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoices over Rezin and the son of Remaliah,therefore the Lord is about to bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates— the king of Assyria with all his pomp. It will overflow all its channels, run over all its banksand sweep on into Judah, swirling over it, passing through it and reaching up to the neck. Its outspread wings will cover the breadth of your land, Immanuel!” (niv)
• 使徒の働き 27:11: But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship. (niv)
• 列王記Ⅱ 15:27: In the fifty- second year of Azariah king of Judah, Pekah son of Remaliah became king of Israel in Samaria, and he reigned twenty years. (niv)