Isaiah 7:5

本节经文

• Christian Standard Bible: For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say,
• 新标点和合本: 因为亚兰和以法莲，并利玛利的儿子，设恶谋害你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为亚兰、以法莲，和利玛利的儿子设恶谋要害你，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 因为亚兰、以法莲，和利玛利的儿子设恶谋要害你，说：
• 当代译本: 亚兰王和以法莲及利玛利的儿子阴谋毁灭他，
• 圣经新译本: 因为亚兰、以法莲和利玛利的儿子，设恶谋要害你，说：
• 中文标准译本: 尽管亚兰王和以法莲王利玛利的儿子策划恶事要害你，说：
• 新標點和合本: 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為亞蘭、以法蓮，和利瑪利的兒子設惡謀要害你，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為亞蘭、以法蓮，和利瑪利的兒子設惡謀要害你，說：
• 當代譯本: 亞蘭王和以法蓮及利瑪利的兒子陰謀毀滅他，
• 聖經新譯本: 因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子，設惡謀要害你，說：
• 呂振中譯本: 因為亞蘭、以法蓮和利瑪利的兒子、陰謀要害你，說：
• 中文標準譯本: 儘管亞蘭王和以法蓮王利瑪利的兒子策劃惡事要害你，說：
• 文理和合譯本: 亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、同謀害爾、
• 文理委辦譯本: 亞蘭王與以法蓮王、哩馬利子謀攻爾曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、立謀傾害爾、曰、
• New International Version: Aram, Ephraim and Remaliah’s son have plotted your ruin, saying,
• New International Reader's Version: Aram, Ephraim and Remaliah’s son have planned to destroy you. They said,
• English Standard Version: Because Syria, with Ephraim and the son of Remaliah, has devised evil against you, saying,
• New Living Translation: Yes, the kings of Syria and Israel are plotting against him, saying,
• New American Standard Bible: Because Aram, with Ephraim and the son of Remaliah, has planned evil against you, saying,
• New King James Version: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah have plotted evil against you, saying,
• American Standard Version: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have purposed evil against thee, saying,
• Holman Christian Standard Bible: For Aram, along with Ephraim and the son of Remaliah, has plotted harm against you. They say,
• King James Version: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
• New English Translation: Syria has plotted with Ephraim and the son of Remaliah to bring about your demise.
• World English Bible: Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have plotted evil against you, saying,

交叉引用

• Nahum 1:11: One has gone out from you, who plots evil against the LORD, and is a wicked counselor.
• Zechariah 1:15: I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse.
• Psalms 83:3-4: They devise clever schemes against your people; they conspire against your treasured ones.They say,“ Come, let’s wipe them out as a nation so that Israel’s name will no longer be remembered.”
• Psalms 2:2: The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the LORD and his Anointed One: