イザヤ書 7:24

本节经文

• 新标点和合本: 人上那里去，必带弓箭，因为遍地满了荆棘和蒺藜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
• 和合本2010（神版-简体）: 人到那里去，必带弓箭，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
• 当代译本: 人们必带着弓箭去打猎，因为遍地长满了荆棘和蒺藜。
• 圣经新译本: 人到那里去，必须携带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
• 中文标准译本: 人到那里去，就必带弓和箭，因为遍地都是荆棘和蒺藜。
• 新標點和合本: 人上那裏去，必帶弓箭，因為遍地滿了荊棘和蒺藜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人到那裏去，必帶弓箭，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
• 當代譯本: 人們必帶著弓箭去打獵，因為遍地長滿了荊棘和蒺藜。
• 聖經新譯本: 人到那裡去，必須攜帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。
• 呂振中譯本: 人上那裏去、總得帶弓和箭，因為遍地都是蒺藜和荊棘。
• 中文標準譯本: 人到那裡去，就必帶弓和箭，因為遍地都是荊棘和蒺藜。
• 文理和合譯本: 人執弓矢而至、因其地遍滿荊棘蒺藜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因遍生荊棘蒺藜、故人欲至之、必執弓矢、
• New International Version: Hunters will go there with bow and arrow, for the land will be covered with briers and thorns.
• New International Reader's Version: Hunters will go there with bows and arrows. That’s because it will be covered with bushes and thorns.
• English Standard Version: With bow and arrows a man will come there, for all the land will be briers and thorns.
• New Living Translation: The entire land will become a vast expanse of briers and thorns, a hunting ground overrun by wildlife.
• Christian Standard Bible: A man will go there with bow and arrows because the whole land will be thorns and briers.
• New American Standard Bible: People will come there with bows and arrows, because all the land will be briars and thorns.
• New King James Version: With arrows and bows men will come there, Because all the land will become briers and thorns.
• American Standard Version: With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
• Holman Christian Standard Bible: A man will go there with bow and arrows because the whole land will be thorns and briers.
• King James Version: With arrows and with bows shall[ men] come thither; because all the land shall become briers and thorns.
• New English Translation: With bow and arrow men will hunt there, for the whole land will be covered with thorns and briers.
• World English Bible: People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.

交叉引用

• 創世記 27:3: Now then, get your equipment— your quiver and bow— and go out to the open country to hunt some wild game for me. (niv)