以賽亞書 7:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是時人養一牝牛二羊、
• 新标点和合本: “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
• 当代译本: “那时，一个人将养活一头母牛和两只羊。
• 圣经新译本: 到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。
• 中文标准译本: “到那日，一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。
• 新標點和合本: 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
• 當代譯本: 「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。
• 聖經新譯本: 到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。
• 呂振中譯本: 當那日子一個人得以養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
• 中文標準譯本: 「到那日，一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
• 文理和合譯本: 是日也、人畜犢一羊二、
• 文理委辦譯本: 其有遺民、惟食乳飲酪、一人所牧、牛一羊二、出乳故多、民惟食酪而已。
• New International Version: In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.
• New International Reader's Version: At that time a person may only be able to keep alive one young cow and two goats.
• English Standard Version: In that day a man will keep alive a young cow and two sheep,
• New Living Translation: In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left.
• Christian Standard Bible: On that day a man will raise a young cow and two sheep,
• New American Standard Bible: Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep
• New King James Version: It shall be in that day That a man will keep alive a young cow and two sheep
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep
• Holman Christian Standard Bible: On that day a man will raise a young cow and two sheep,
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] a man shall nourish a young cow, and two sheep
• New English Translation: At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.
• World English Bible: It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

交叉引用

• 以賽亞書 5:17: 斯時也、羔羊羔羊或作羊群囓草、如於己之牧場、富厚者之田荒蕪、異邦人必來食享、
• 耶利米書 39:10: 惟民之貧窮、毫無所有者、侍衛長尼布撒拉但留於猶大地、當日以葡萄園與田畝予之、
• 以賽亞書 37:30: 希西家乎、今我示爾一事、可以為徵、今年斯民必食不種而生之穀、明年亦食自生之穀、第三年乃可稼可穡、栽植葡萄園而食其果、
• 以賽亞書 7:25: 所有山岡、昔以鋤耕耘者、因荊棘蒺藜阻礙、爾亦不得至、斯地乃為牧牛之處、為羊所踐、
• 以賽亞書 17:2: 亞羅珥諸邑、荒蕪無人、必為安置羊群之處、臥於彼無人驅之、