Jesaja 7:21

本节经文

• 新标点和合本: “那时，一个人要养活一只母牛犊，两只母绵羊；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
• 和合本2010（神版-简体）: “那时，每一个人要养活一头母牛犊和两只母羊；
• 当代译本: “那时，一个人将养活一头母牛和两只羊。
• 圣经新译本: 到那时，一个人只能养活一头母牛犊和两只母绵羊。
• 中文标准译本: “到那日，一个人只能养活一头小母牛和两只母羊。
• 新標點和合本: 「那時，一個人要養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那時，每一個人要養活一頭母牛犢和兩隻母羊；
• 當代譯本: 「那時，一個人將養活一頭母牛和兩隻羊。
• 聖經新譯本: 到那時，一個人只能養活一頭母牛犢和兩隻母綿羊。
• 呂振中譯本: 當那日子一個人得以養活一隻母牛犢，兩隻母綿羊；
• 中文標準譯本: 「到那日，一個人只能養活一頭小母牛和兩隻母羊。
• 文理和合譯本: 是日也、人畜犢一羊二、
• 文理委辦譯本: 其有遺民、惟食乳飲酪、一人所牧、牛一羊二、出乳故多、民惟食酪而已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是時人養一牝牛二羊、
• New International Version: In that day, a person will keep alive a young cow and two goats.
• New International Reader's Version: At that time a person may only be able to keep alive one young cow and two goats.
• English Standard Version: In that day a man will keep alive a young cow and two sheep,
• New Living Translation: In that day a farmer will be fortunate to have a cow and two sheep or goats left.
• Christian Standard Bible: On that day a man will raise a young cow and two sheep,
• New American Standard Bible: Now on that day a person may keep alive only a heifer and a pair of sheep
• New King James Version: It shall be in that day That a man will keep alive a young cow and two sheep
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that a man shall keep alive a young cow, and two sheep
• Holman Christian Standard Bible: On that day a man will raise a young cow and two sheep,
• King James Version: And it shall come to pass in that day,[ that] a man shall nourish a young cow, and two sheep
• New English Translation: At that time a man will keep alive a young cow from the herd and a couple of goats.
• World English Bible: It shall happen in that day that a man shall keep alive a young cow, and two sheep.

交叉引用

• Jesaja 5:17: Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich. (niv)
• Jeremia 39:10: But Nebuzaradan the commander of the guard left behind in the land of Judah some of the poor people, who owned nothing; and at that time he gave them vineyards and fields. (niv)
• Jesaja 37:30: “ This will be the sign for you, Hezekiah:“ This year you will eat what grows by itself, and the second year what springs from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit. (niv)
• Jesaja 7:25: As for all the hills once cultivated by the hoe, you will no longer go there for fear of the briers and thorns; they will become places where cattle are turned loose and where sheep run. (niv)
• Jesaja 17:2: The cities of Aroer will be deserted and left to flocks, which will lie down, with no one to make them afraid. (niv)