<< 以賽亞書 7:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    因為在這孩子還不曉得拒絕壞的選擇好的之先，你所恐懼的那兩個王的土地早就撇棄了。
  • 新标点和合本
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。
  • 当代译本
    然而，在他能明辨是非之前，你所惧怕的这二王的国土必荒废。
  • 圣经新译本
    因为在这孩子晓得弃恶择善之先，你所畏惧的那两个王之地，早就被弃绝了。
  • 中文标准译本
    因为在这孩子知道弃恶择善之前，你所惧怕的那两个王的土地必被遗弃。
  • 新標點和合本
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。
  • 當代譯本
    然而，在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。
  • 聖經新譯本
    因為在這孩子曉得棄惡擇善之先，你所畏懼的那兩個王之地，早就被棄絕了。
  • 中文標準譯本
    因為在這孩子知道棄惡擇善之前，你所懼怕的那兩個王的土地必被遺棄。
  • 文理和合譯本
    蓋此子未知棄惡擇善之先、爾所疾之二王、其國為墟、
  • 文理委辦譯本
    當其年華未富、明睿未開之日、爾所懼之二王、其國必為墟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋此子尚未明棄惡擇善之先、爾所懼之二王、其國必荒蕪、
  • New International Version
    for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
  • New International Reader's Version
    Even before then, the lands of the two kings you fear will be ruined.
  • English Standard Version
    For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.
  • New Living Translation
    For before the child is that old, the lands of the two kings you fear so much will both be deserted.
  • Christian Standard Bible
    For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
  • New American Standard Bible
    For before the boy knows enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be abandoned.
  • New King James Version
    For before the Child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you dread will be forsaken by both her kings.
  • American Standard Version
    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
  • Holman Christian Standard Bible
    For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
  • King James Version
    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
  • New English Translation
    Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.
  • World English Bible
    For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

交叉引用

  • 以賽亞書 8:4
    因為在這小孩子還不曉得叫父叫母之先，大馬色的資財和撒瑪利亞被擄掠之物就要被搬到亞述王面前去了。』
  • 申命記 1:39
    還有你們的婦女小孩、你們所說要被擄掠的、和你們的兒女、今日還不知好壞的，他們這些人才可以進那裏去；我賜那地是要給他們；他們才能取得那地以為業。
  • 列王紀下 16:9
    亞述王應允了他，就上去攻打大馬色，奪取那城，使它的居民流亡到吉珥，又將利汛殺死。
  • 阿摩司書 1:3-5
    永恆主這麼說：『大馬色三番四次地悖逆，我必不收回成命，因為他用打糧食的鐵器打過基列。我必降火於哈薛家，燒燬便哈達的宮堡。我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民，和伯伊甸執有權柄之杖的人；亞蘭人民必流亡到吉珥』：這是永恆主說的。
  • 何西阿書 5:9
    在責罰的日子、以法蓮必成為荒涼；關於以色列族派所要遭受的、我如今讓人知道確定的事。
  • 約拿書 4:11
    何況尼尼微這大城，其中不曉得分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲口，我哪能不顧惜呢？』
  • 列王紀下 15:29-30
    當以色列王比加在位的日子、亞述王提革拉毘列色來奪取以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利、和拿弗他利全地；使這些地方的居民都流亡到亞述去。烏西雅的兒子約坦二十年、以拉的兒子何細亞反叛了利瑪利的兒子比加，攻擊他，弒死他，接替他作王。
  • 以賽亞書 17:1-3
    關於大瑪色的神託之言。看吧，大馬色就要被廢棄、不再為城了！它必變作頹廢亂堆。亞蘭的城市必被撇棄，作為羊羣的住處；羊必躺在那裏，也沒有人驚嚇牠們。以法蓮的堡壘必被拆毁，大馬色的國權必被廢除，亞蘭的餘民必消滅，正如以色列的威榮消滅：這是萬軍之永恆主發神諭說的。
  • 以賽亞書 9:11
    因此永恆主高舉敵人來攻擊以色列，激動以色列的仇敵：