<< Isaiah 7:16 >>

本节经文

  • American Standard Version
    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.
  • 新标点和合本
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那二王之地必致见弃。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。
  • 当代译本
    然而，在他能明辨是非之前，你所惧怕的这二王的国土必荒废。
  • 圣经新译本
    因为在这孩子晓得弃恶择善之先，你所畏惧的那两个王之地，早就被弃绝了。
  • 中文标准译本
    因为在这孩子知道弃恶择善之前，你所惧怕的那两个王的土地必被遗弃。
  • 新標點和合本
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那二王之地必致見棄。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為在這孩子還不曉得棄惡擇善之先，你所憎惡的那兩個王的土地必被撇棄。
  • 當代譯本
    然而，在他能明辨是非之前，你所懼怕的這二王的國土必荒廢。
  • 聖經新譯本
    因為在這孩子曉得棄惡擇善之先，你所畏懼的那兩個王之地，早就被棄絕了。
  • 呂振中譯本
    因為在這孩子還不曉得拒絕壞的選擇好的之先，你所恐懼的那兩個王的土地早就撇棄了。
  • 中文標準譯本
    因為在這孩子知道棄惡擇善之前，你所懼怕的那兩個王的土地必被遺棄。
  • 文理和合譯本
    蓋此子未知棄惡擇善之先、爾所疾之二王、其國為墟、
  • 文理委辦譯本
    當其年華未富、明睿未開之日、爾所懼之二王、其國必為墟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋此子尚未明棄惡擇善之先、爾所懼之二王、其國必荒蕪、
  • New International Version
    for before the boy knows enough to reject the wrong and choose the right, the land of the two kings you dread will be laid waste.
  • New International Reader's Version
    Even before then, the lands of the two kings you fear will be ruined.
  • English Standard Version
    For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted.
  • New Living Translation
    For before the child is that old, the lands of the two kings you fear so much will both be deserted.
  • Christian Standard Bible
    For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
  • New American Standard Bible
    For before the boy knows enough to refuse evil and choose good, the land whose two kings you dread will be abandoned.
  • New King James Version
    For before the Child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you dread will be forsaken by both her kings.
  • Holman Christian Standard Bible
    For before the boy knows to reject what is bad and choose what is good, the land of the two kings you dread will be abandoned.
  • King James Version
    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
  • New English Translation
    Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.
  • World English Bible
    For before the child knows to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

交叉引用

  • Isaiah 8:4
    For before the child shall have knowledge to cry, My father, and, My mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be carried away before the king of Assyria.
  • Deuteronomy 1:39
    Moreover your little ones, that ye said should be a prey, and your children, that this day have no knowledge of good or evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
  • 2 Kings 16 9
    And the king of Assyria hearkened unto him; and the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried the people of it captive to Kir, and slew Rezin.
  • Amos 1:3-5
    Thus saith Jehovah: For three transgressions of Damascus, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron.But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben- hadad.And I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him that holdeth the sceptre from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity unto Kir, saith Jehovah.
  • Hosea 5:9
    Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
  • Jonah 4:11
    and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
  • 2 Kings 15 29-2 Kings 15 30
    In the days of Pekah king of Israel came Tiglath- pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel- beth- maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
  • Isaiah 17:1-3
    The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.And the fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria; they shall be as the glory of the children of Israel, saith Jehovah of hosts.
  • Isaiah 9:11
    Therefore Jehovah will set up on high against him the adversaries of Rezin, and will stir up his enemies,