以賽亞書 7:15

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 新标点和合本: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 和合本2010（神版-简体）: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 当代译本: 他将吃奶酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。
• 圣经新译本: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶酪和蜂蜜。
• 中文标准译本: 到他懂得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 新標點和合本: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 當代譯本: 他將吃乳酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。
• 聖經新譯本: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪和蜂蜜。
• 呂振中譯本: 到他曉得拒絕壞的選擇好的之時，他就得以喫奶酪和蜜。
• 中文標準譯本: 到他懂得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 文理和合譯本: 彼將食酪與蜜、迨知棄惡擇善、
• 文理委辦譯本: 彼食酪飲蜜、迨其知識己啟、以別善惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必食乳油乳油或作酪下同與蜜、迨其明棄惡擇善時、
• New International Version: He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,
• New International Reader's Version: He will still be very young when he can decide between right and wrong.
• English Standard Version: He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good.
• New Living Translation: By the time this child is old enough to choose what is right and reject what is wrong, he will be eating yogurt and honey.
• Christian Standard Bible: By the time he learns to reject what is bad and choose what is good, he will be eating curds and honey.
• New American Standard Bible: He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.
• New King James Version: Curds and honey He shall eat, that He may know to refuse the evil and choose the good.
• American Standard Version: Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
• King James Version: Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
• New English Translation: He will eat sour milk and honey, which will help him know how to reject evil and choose what is right.
• World English Bible: He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

交叉引用

• 以賽亞書 7:22: 因為奶量充足，他就有乳酪可吃，國內剩餘的人也都能吃乳酪與蜂蜜。
• 腓立比書 1:9-10: 我所禱告的就是：要你們的愛心，在知識和各樣見識上，不斷增長，使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
• 路加福音 2:52: 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 詩篇 51:5: 看哪，我是在罪孽裏生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 路加福音 1:35: 天使回答她說：「聖靈要臨到你身上；至高者的能力要庇蔭你，因此，那要出生的聖者要稱為神的兒子。
• 羅馬書 12:9: 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
• 路加福音 2:40: 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩典在他身上。
• 阿摩司書 5:15: 要恨惡邪惡，喜愛良善，在城門口秉公行義；或者耶和華－萬軍之神會施恩給約瑟的餘民。
• 馬太福音 3:4: 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。