イザヤ書 7:15

本节经文

• 新标点和合本: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶油与蜂蜜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 和合本2010（神版-简体）: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 当代译本: 他将吃奶酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。
• 圣经新译本: 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃奶酪和蜂蜜。
• 中文标准译本: 到他懂得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
• 新標點和合本: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃奶油與蜂蜜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 當代譯本: 他將吃乳酪和蜂蜜，一直到他能明辨是非。
• 聖經新譯本: 到他曉得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪和蜂蜜。
• 呂振中譯本: 到他曉得拒絕壞的選擇好的之時，他就得以喫奶酪和蜜。
• 中文標準譯本: 到他懂得棄惡擇善的時候，他必吃乳酪與蜂蜜。
• 文理和合譯本: 彼將食酪與蜜、迨知棄惡擇善、
• 文理委辦譯本: 彼食酪飲蜜、迨其知識己啟、以別善惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必食乳油乳油或作酪下同與蜜、迨其明棄惡擇善時、
• New International Version: He will be eating curds and honey when he knows enough to reject the wrong and choose the right,
• New International Reader's Version: He will still be very young when he can decide between right and wrong.
• English Standard Version: He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good.
• New Living Translation: By the time this child is old enough to choose what is right and reject what is wrong, he will be eating yogurt and honey.
• Christian Standard Bible: By the time he learns to reject what is bad and choose what is good, he will be eating curds and honey.
• New American Standard Bible: He will eat curds and honey at the time He knows enough to refuse evil and choose good.
• New King James Version: Curds and honey He shall eat, that He may know to refuse the evil and choose the good.
• American Standard Version: Butter and honey shall he eat, when he knoweth to refuse the evil, and choose the good.
• Holman Christian Standard Bible: By the time he learns to reject what is bad and choose what is good, he will be eating butter and honey.
• King James Version: Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
• New English Translation: He will eat sour milk and honey, which will help him know how to reject evil and choose what is right.
• World English Bible: He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

交叉引用

• イザヤ書 7:22: And because of the abundance of the milk they give, there will be curds to eat. All who remain in the land will eat curds and honey. (niv)
• ピリピ人への手紙 1:9-10: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ, (niv)
• ルカの福音書 2:52: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man. (niv)
• 詩篇 51:5: Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me. (niv)
• ルカの福音書 1:35: The angel answered,“ The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. (niv)
• ローマ人への手紙 12:9: Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good. (niv)
• ルカの福音書 2:40: And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him. (niv)
• アモス書 5:15: Hate evil, love good; maintain justice in the courts. Perhaps the Lord God Almighty will have mercy on the remnant of Joseph. (niv)
• マタイの福音書 3:4: John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. (niv)