以賽亞書 7:14

本节经文

• 當代譯本: 所以，主會親自給你們一個徵兆，必有童貞女懷孕生子並給祂取名叫以馬內利。
• 新标点和合本: 因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，主自己要给你们一个预兆，看哪，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。
• 当代译本: 所以，主会亲自给你们一个征兆，必有童贞女怀孕生子并给祂取名叫以马内利。
• 圣经新译本: 因此主自己必给你们一个兆头：看哪！必有童女怀孕生子；她要给他起名叫‘以马内利’。
• 中文标准译本: 因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
• 新標點和合本: 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，主自己要給你們一個預兆，看哪，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利。
• 聖經新譯本: 因此主自己必給你們一個兆頭：看哪！必有童女懷孕生子；她要給他起名叫‘以馬內利’。
• 呂振中譯本: 因此主自己必給你們一個兆頭：看吧，必有少婦要懷孕，生個兒子；她必給他起名叫「以馬內利」。
• 中文標準譯本: 因此主要親自給你們一個徵兆：看哪！必有童貞女懷孕，她要生一個兒子，並稱他的名為以馬內利。
• 文理和合譯本: 主自以兆予爾、將有處女懷妊生子、命名以馬內利、
• 文理委辦譯本: 我主必以異跡顯示於爾、將有處女懷妊生子、人稱其名以馬內利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義
• New International Version: Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• New International Reader's Version: The Lord himself will give you a sign. The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel.
• English Standard Version: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• New Living Translation: All right then, the Lord himself will give you the sign. Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son and will call him Immanuel( which means‘ God is with us’).
• Christian Standard Bible: Therefore, the Lord himself will give you a sign: See, the virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and she will name Him Immanuel.
• New King James Version: Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin shall conceive and bear a Son, and shall call His name Immanuel.
• American Standard Version: Therefore the Lord himself will give you a sign: behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, the Lord Himself will give you a sign: The virgin will conceive, have a son, and name him Immanuel.
• King James Version: Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
• New English Translation: For this reason the sovereign master himself will give you a confirming sign. Look, this young woman is about to conceive and will give birth to a son. You, young woman, will name him Immanuel.
• World English Bible: Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin will conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

交叉引用

• 馬太福音 1:23: 「必有童貞女懷孕生子，祂的名字要叫以馬內利，意思是『上帝與我們同在』。」
• 以賽亞書 9:6: 必有一個嬰兒為我們誕生，有一個孩子要賜給我們。祂必統治我們，祂被稱為奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
• 約翰福音 1:1-2: 太初，道已經存在，道與上帝同在，道就是上帝。太初，道就與上帝同在。
• 路加福音 1:31: 你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。
• 約翰福音 1:14: 道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。
• 路加福音 1:35: 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
• 創世記 3:15: 我要使你和女人結仇，你的後代和女人的後代也要彼此為仇，女人的後代必傷你的頭，你必傷他的腳跟。」
• 提摩太前書 3:16: 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比：祂以肉身顯現，被聖靈證明為義，被天使看見，被傳揚到列邦，被世人信奉，被接到天上的榮耀中。
• 以賽亞書 8:8: 席捲猶大，使整個猶大幾遭滅頂之災。他必展開雙翼橫掃你的土地。」願上帝與我們同在！
• 耶利米書 31:22: 不忠貞的子民啊！你們四處流浪要到何時呢？耶和華在地上行了一件新事——女子將要護衛男子。」
• 以賽亞書 8:10: 你們設計謀吧，但休想得逞！你們定策略吧，但休想成功！因為上帝與我們同在。
• 創世記 30:6: 拉結說：「上帝為我申了冤，也聽了我的懇求，賜給我一個兒子。」拉結就給孩子取名叫但。
• 撒母耳記上 4:21: 她給孩子取名叫以迦博，意思是：「榮耀離開以色列了」。這是因為上帝的約櫃被擄走，她的公公和丈夫都死了。
• 創世記 4:25: 亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」
• 羅馬書 9:5: 蒙揀選的族長是他們的先祖，基督降世為人也是做以色列人。祂是至大至尊，永遠當受稱頌的上帝。阿們！
• 創世記 4:1-2: 亞當和他妻子夏娃同房，夏娃便懷孕，生了該隱。她說：「耶和華讓我得了一個男孩。」後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。長大後，亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
• 撒母耳記上 1:20: 使她懷孕。她後來生了一個兒子，給孩子取名叫撒母耳，因為她說：「他是我向耶和華求來的。」
• 創世記 16:11: 接著又說：「你現在懷了孕，將來會生一個男孩，你要給他取名叫以實瑪利，因為耶和華已經聽見你痛苦的哀聲。
• 創世記 30:8: 拉結說：「我跟姐姐相爭，我得勝了。」她就給這孩子取名叫拿弗他利。
• 創世記 29:32: 利亞懷孕生了一個兒子，給孩子取名叫呂便。她說：「耶和華看見了我的痛苦，現在我丈夫一定會愛我。」