以賽亞書 7:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、
• 新标点和合本: 亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 当代译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”
• 圣经新译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
• 中文标准译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
• 新標點和合本: 亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 當代譯本: 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」
• 聖經新譯本: 但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”
• 呂振中譯本: 亞哈斯說：『我不求，我不試探永恆主。』
• 中文標準譯本: 但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」
• 文理和合譯本: 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、
• 文理委辦譯本: 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
• New International Version: But Ahaz said,“ I will not ask; I will not put the Lord to the test.”
• New International Reader's Version: But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t test the Lord.”
• English Standard Version: But Ahaz said,“ I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”
• New Living Translation: But the king refused.“ No,” he said,“ I will not test the Lord like that.”
• Christian Standard Bible: But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the LORD.”
• New American Standard Bible: But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”
• New King James Version: But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I test the Lord!”
• American Standard Version: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the Lord.”
• King James Version: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
• New English Translation: But Ahaz responded,“ I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”
• World English Bible: But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

交叉引用

• 使徒行傳 5:9: 彼得曰、爾曹何為同謀、試主之神乎、葬爾夫者、其足已及門、亦將舁爾出矣、
• 瑪拉基書 3:15: 爾又曰、今我可稱驕傲者為福、作惡者昌盛、昌盛或作得建彼雖試天主、亦得免於患難、
• 以西結書 33:31: 彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、
• 列王紀下 16:15: 亞哈斯王命祭司烏利雅曰、朝之火焚祭、夕之素祭、王之火焚祭、素祭、與國民之火焚祭、素祭、皆當焚於大祭臺、酒亦當奠於此祭臺、火焚祭牲及他祭牲之血、悉灑其上、銅祭臺當如何用、我再思之、或作銅祭臺俟我問主時方用
• 哥林多前書 10:9: 亦勿試基督、如彼中有人試之、而為蛇所滅、
• 歷代志下 28:22: 彼困迫亞哈斯王之時、亞哈斯王愈干犯主、或作急難之際亞哈斯王愈干犯主
• 申命記 6:16: 勿試主爾之天主、如昔爾試之在瑪撒然、