Isaiah 7:12

本节经文

• Christian Standard Bible: But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the LORD.”
• 新标点和合本: 亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
• 当代译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不要试探耶和华。”
• 圣经新译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
• 中文标准译本: 但亚哈斯说：“我不求，我不试探耶和华。”
• 新標點和合本: 亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」
• 當代譯本: 但亞哈斯說：「我不求，我不要試探耶和華。」
• 聖經新譯本: 但亞哈斯說：“我不求，我不試探耶和華。”
• 呂振中譯本: 亞哈斯說：『我不求，我不試探永恆主。』
• 中文標準譯本: 但亞哈斯說：「我不求，我不試探耶和華。」
• 文理和合譯本: 亞哈斯曰、我不求之、不試耶和華、
• 文理委辦譯本: 亞哈士曰、我不敢也、恐以為試耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、
• New International Version: But Ahaz said,“ I will not ask; I will not put the Lord to the test.”
• New International Reader's Version: But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t test the Lord.”
• English Standard Version: But Ahaz said,“ I will not ask, and I will not put the Lord to the test.”
• New Living Translation: But the king refused.“ No,” he said,“ I will not test the Lord like that.”
• New American Standard Bible: But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I put the Lord to the test!”
• New King James Version: But Ahaz said,“ I will not ask, nor will I test the Lord!”
• American Standard Version: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: But Ahaz replied,“ I will not ask. I will not test the Lord.”
• King James Version: But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
• New English Translation: But Ahaz responded,“ I don’t want to ask; I don’t want to put the LORD to a test.”
• World English Bible: But Ahaz said,“ I won’t ask. I won’t tempt Yahweh.”

交叉引用

• Acts 5:9: Then Peter said to her,“ Why did you agree to test the Spirit of the Lord? Look, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out.”
• Malachi 3:15: So now we consider the arrogant to be fortunate. Not only do those who commit wickedness prosper, they even test God and escape.”
• Ezekiel 33:31: So my people come to you in crowds, sit in front of you, and hear your words, but they don’t obey them. Their mouths go on passionately, but their hearts pursue dishonest profit.
• 2 Kings 16 15: Then King Ahaz commanded the priest Uriah,“ Offer on the great altar the morning burnt offering, the evening grain offering, and the king’s burnt offering and his grain offering. Also offer the burnt offering of all the people of the land, their grain offering, and their drink offerings. Splatter on the altar all the blood of the burnt offering and all the blood of sacrifice. The bronze altar will be for me to seek guidance.”
• 1 Corinthians 10 9: Let us not test Christ as some of them did and were destroyed by snakes.
• 2 Chronicles 28 22: At the time of his distress, King Ahaz himself became more unfaithful to the LORD.
• Deuteronomy 6:16: Do not test the LORD your God as you tested him at Massah.