以賽亞書 7:11

本节经文

• 文理和合譯本: 爾其求兆於爾上帝耶和華、或在深淵、或在高處、皆可、
• 新标点和合本: “你向耶和华你的神求一个兆头：或求显在深处，或求显在高处。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你向耶和华—你的上帝求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”
• 和合本2010（神版-简体）: “你向耶和华—你的神求一个预兆：在阴间的深渊，或往上的高处。”
• 当代译本: “向你的上帝耶和华求个征兆吧，或显在天上，或显在阴间。”
• 圣经新译本: “你向耶和华你的神求一个兆头，或求显在深处，或求显在高处。”
• 中文标准译本: “你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。”
• 新標點和合本: 「你向耶和華－你的神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你向耶和華－你的上帝求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你向耶和華－你的神求一個預兆：在陰間的深淵，或往上的高處。」
• 當代譯本: 「向你的上帝耶和華求個徵兆吧，或顯在天上，或顯在陰間。」
• 聖經新譯本: “你向耶和華你的神求一個兆頭，或求顯在深處，或求顯在高處。”
• 呂振中譯本: 『你向永恆主你的上帝求個兆頭，或者求顯於陰間那麼深，或者求顯於上天那麼高都可以。』
• 中文標準譯本: 「你為自己向耶和華你的神求一個徵兆吧——或往深求，深如陰間，或往高求，高如上天。」
• 文理委辦譯本: 爾求異跡於上下、我耶和華爾之上帝、必施行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、
• New International Version: “ Ask the Lord your God for a sign, whether in the deepest depths or in the highest heights.”
• New International Reader's Version: “ I am the Lord your God. Ask me to give you a sign. It can be anything in the deepest grave or in the highest heaven.”
• English Standard Version: “ Ask a sign of the Lord your God; let it be deep as Sheol or high as heaven.”
• New Living Translation: “ Ask the Lord your God for a sign of confirmation, Ahaz. Make it as difficult as you want— as high as heaven or as deep as the place of the dead.”
• Christian Standard Bible: “ Ask for a sign from the LORD your God— it can be as deep as Sheol or as high as heaven.”
• New American Standard Bible: “ Ask for a sign for yourself from the Lord your God; make it deep as Sheol or high as heaven.”
• New King James Version: “ Ask a sign for yourself from the Lord your God; ask it either in the depth or in the height above.”
• American Standard Version: Ask thee a sign of Jehovah thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
• Holman Christian Standard Bible: “ Ask for a sign from the Lord your God— from the depths of Sheol to the heights of heaven.”
• King James Version: Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
• New English Translation: “ Ask for a confirming sign from the LORD your God. You can even ask for something miraculous.”
• World English Bible: “ Ask a sign of Yahweh your God; ask it either in the depth, or in the height above.”

交叉引用

• 以賽亞書 38:7-8: 耶和華必成所言、有其徵焉、亞哈斯日晷已進之影、我將使之退十度、於是已進之日、循晷而退十度、○
• 以賽亞書 37:30: 希西家乎、必有其徵、今歲食田所自生者、明年食其所復生者、迨及三年、可稼可穡、植葡萄園、而食其果、
• 耶利米書 51:63-64: 誦書既竟、則繫書於石、投諸伯拉河中、曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、
• 以賽亞書 38:22: 希西家曰、我登耶和華室、有何徵乎、
• 馬太福音 16:1-4: 法利賽人及撒都該人、來試耶穌、請以自天之異兆示之、耶穌曰、暮時、爾云將晴、以天紅也、朝時云、今日風雨、以天紅而晦也、爾識別天色、而不識此時之異兆耶、姦惡之世而求異兆、約拿異兆而外、無以示之、遂去之、○
• 耶利米書 19:10: 言竟、爾則毀其缾、使同行者目擊、
• 士師記 6:36-40: 基甸謂上帝曰、如爾果循所言、假我手而拯以色列人、今我以綿羊毛一束、置於禾場、若露獨在毛、而土壤皆乾燥、則知爾假我手拯以色列人、依爾所言、詰朝、事果如是、基甸夙興、取毛揉之、擠露盈盂、基甸又謂上帝曰、祈勿我怒、我復進一辭而後已、容再一次試之以毛、我欲羊毛乾燥、而土壤皆霑露、是夜上帝如言而行、羊毛獨乾燥、土壤皆霑露、
• 耶利米書 19:1: 耶和華曰、往購陶人之缾、導祭司及民之長老數人、
• 馬太福音 12:38-40: 時、有士子法利賽人謂之曰、師乎、我欲觀爾異兆、曰姦惡之世而求異兆、先知約拿之兆外、無以示之、如約拿三日三夜在鯨腹、人子亦將三日三夜在地中也、
• 列王紀下 19:29: 希西家乎、必有其徵、今歲食田所自生者、明年食其所復生者、迨及三年、可稼可穡、植葡萄園、而食其果、
• 列王紀下 20:8-11: 希西家謂以賽亞曰、耶和華愈我、越至三日、我登耶和華室、有何徵乎、以賽亞曰、耶和華必成所言、有其徵焉、爾欲日影進十度乎、抑退十度乎、希西家曰、影進十度易、請使其退十度、先知以賽亞籲耶和華、遂使亞哈斯日晷已進之影退十度、○