-
当代译本
耶和华说：“我既使她临产，难道不让她分娩吗？”你的上帝说：“我既使她生产，难道封闭她的胎吗？
-
新标点和合本
耶和华说：“我既使她临产，岂不使她生产呢？你的神说，我既使她生产，岂能使她闭胎不生呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
耶和华说：我使人临产，岂不让她生产呢？你的上帝说：我使人生产，难道还让她关闭不生吗？
-
和合本2010（神版-简体）
耶和华说：我使人临产，岂不让她生产呢？你的神说：我使人生产，难道还让她关闭不生吗？
-
圣经新译本
耶和华说：‘我既然使她临盆，又怎能不使她生产呢？’你的神说：‘我既然使她生产，又怎能使她闭胎不生呢？’
-
中文标准译本
耶和华说：“我既然使她临盆，难道不使她生产吗？”你的神说：“我既然使她生产，难道会闭塞母胎吗？”
-
新標點和合本
耶和華說：我既使她臨產，豈不使她生產呢？你的神說：我既使她生產，豈能使她閉胎不生呢？
-
和合本2010（上帝版-繁體）
耶和華說：我使人臨產，豈不讓她生產呢？你的上帝說：我使人生產，難道還讓她關閉不生嗎？
-
和合本2010（神版-繁體）
耶和華說：我使人臨產，豈不讓她生產呢？你的神說：我使人生產，難道還讓她關閉不生嗎？
-
當代譯本
耶和華說：「我既使她臨產，難道不讓她分娩嗎？」你的上帝說：「我既使她生產，難道封閉她的胎嗎？
-
聖經新譯本
耶和華說：‘我既然使她臨盆，又怎能不使她生產呢？’你的神說：‘我既然使她生產，又怎能使她閉胎不生呢？’
-
呂振中譯本
永恆主說：我，我既使她臨產，哪能不使她生產呢？你的上帝說：我，我既使她生產，哪能又使她閉胎呢？
-
中文標準譯本
耶和華說：「我既然使她臨盆，難道不使她生產嗎？」你的神說：「我既然使她生產，難道會閉塞母胎嗎？」
-
文理和合譯本
耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、爾之上帝曰、我既使生育、豈閉其胚胎乎、
-
文理委辦譯本
爾之上帝耶和華曰、我既使坼副、豈不使之產乎、我使萬物生育、何況選民乎。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
主曰、我既使之臨產、豈不使之產子乎、爾天主曰、我既使之臨產、豈復禁胎不生乎、
-
New International Version
Do I bring to the moment of birth and not give delivery?” says the Lord.“ Do I close up the womb when I bring to delivery?” says your God.
-
New International Reader's Version
Zion, would I bring you to the moment of birth and not let it happen?” says the Lord.“ Would I close up a mother’s body when it is time for her baby to be born?” says your God.
-
English Standard Version
Shall I bring to the point of birth and not cause to bring forth?” says the Lord;“ shall I, who cause to bring forth, shut the womb?” says your God.
-
New Living Translation
Would I ever bring this nation to the point of birth and then not deliver it?” asks the Lord.“ No! I would never keep this nation from being born,” says your God.
-
Christian Standard Bible
“ Will I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the LORD;“ or will I who deliver, close the womb?” says your God.
-
New American Standard Bible
Shall I bring to the point of birth but not give delivery?” says the Lord.“ Or shall I who gives delivery shut the womb?” says your God.
-
New King James Version
Shall I bring to the time of birth, and not cause delivery?” says the Lord.“ Shall I who cause delivery shut up the womb?” says your God.
-
American Standard Version
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith Jehovah: shall I that cause to bring forth shut the womb? saith thy God.
-
Holman Christian Standard Bible
“ Will I bring a baby to the point of birth and not deliver it?” says the Lord;“ or will I who deliver, close the womb?” says your God.
-
King James Version
Shall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the LORD: shall I cause to bring forth, and shut[ the womb]? saith thy God.
-
New English Translation
“ Do I bring a baby to the birth opening and then not deliver it?” asks the LORD.“ Or do I bring a baby to the point of delivery and then hold it back?” asks your God.
-
World English Bible
Shall I bring to the birth, and not cause to be delivered?” says Yahweh.“ Shall I who cause to give birth shut the womb?” says your God.
