อิสยาห์ 66:7

本节经文

• 新标点和合本: 锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。
• 和合本2010（神版-简体）: “锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。
• 当代译本: “锡安还没有阵痛就分娩，还没有感到产痛就生下男婴。
• 圣经新译本: 锡安没有绞痛就生产；疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。
• 中文标准译本: 锡安没有产痛就生产，阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。
• 新標點和合本: 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。
• 當代譯本: 「錫安還沒有陣痛就分娩，還沒有感到產痛就生下男嬰。
• 聖經新譯本: 錫安沒有絞痛就生產；疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。
• 呂振中譯本: 『錫安未曾絞痛就生產；疼痛未曾臨到她，她就產下個男孩。
• 中文標準譯本: 錫安沒有產痛就生產，陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。
• 文理和合譯本: 維彼錫安女、不坼副而分娩、未劬勞而生男、若此之事、孰聞之、孰見之、
• 文理委辦譯本: 郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑如婦、未覺產苦、已分娩、未曾劬勞、已生男子、
• New International Version: “ Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
• New International Reader's Version: “ Zion is like a woman who has a baby before she goes into labor. She has a son even before her labor pains begin.
• English Standard Version: “ Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.
• New Living Translation: “ Before the birth pains even begin, Jerusalem gives birth to a son.
• Christian Standard Bible: Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
• New American Standard Bible: “ Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy.
• New King James Version: “ Before she was in labor, she gave birth; Before her pain came, She delivered a male child.
• American Standard Version: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man- child.
• Holman Christian Standard Bible: Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
• King James Version: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
• New English Translation: Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!
• World English Bible: “ Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

交叉引用

• อิสยาห์ 54:1: “ Sing, barren woman, you who never bore a child; burst into song, shout for joy, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the Lord. (niv)
• วิวรณ์ 12:1-5: A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet and a crown of twelve stars on her head.She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.Then another sign appeared in heaven: an enormous red dragon with seven heads and ten horns and seven crowns on its heads.Its tail swept a third of the stars out of the sky and flung them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.She gave birth to a son, a male child, who“ will rule all the nations with an iron scepter.” And her child was snatched up to God and to his throne. (niv)
• กาลาเทีย 4:26: But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother. (niv)