以赛亚书 66:7

本节经文

• 当代译本: “锡安还没有阵痛就分娩，还没有感到产痛就生下男婴。
• 新标点和合本: 锡安未曾劬劳就生产，未觉疼痛就生出男孩。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。
• 和合本2010（神版-简体）: “锡安未曾阵痛就生产，疼痛尚未来到，就生出男孩。
• 圣经新译本: 锡安没有绞痛就生产；疼痛没有临到她身上，就生了一个男孩。
• 中文标准译本: 锡安没有产痛就生产，阵痛还没有临到，她就生下一个男孩。
• 新標點和合本: 錫安未曾劬勞就生產，未覺疼痛就生出男孩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「錫安未曾陣痛就生產，疼痛尚未來到，就生出男孩。
• 當代譯本: 「錫安還沒有陣痛就分娩，還沒有感到產痛就生下男嬰。
• 聖經新譯本: 錫安沒有絞痛就生產；疼痛沒有臨到她身上，就生了一個男孩。
• 呂振中譯本: 『錫安未曾絞痛就生產；疼痛未曾臨到她，她就產下個男孩。
• 中文標準譯本: 錫安沒有產痛就生產，陣痛還沒有臨到，她就生下一個男孩。
• 文理和合譯本: 維彼錫安女、不坼副而分娩、未劬勞而生男、若此之事、孰聞之、孰見之、
• 文理委辦譯本: 郇邑若婦、不坼副而分娩、未劬勞而生子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 郇邑如婦、未覺產苦、已分娩、未曾劬勞、已生男子、
• New International Version: “ Before she goes into labor, she gives birth; before the pains come upon her, she delivers a son.
• New International Reader's Version: “ Zion is like a woman who has a baby before she goes into labor. She has a son even before her labor pains begin.
• English Standard Version: “ Before she was in labor she gave birth; before her pain came upon her she delivered a son.
• New Living Translation: “ Before the birth pains even begin, Jerusalem gives birth to a son.
• Christian Standard Bible: Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
• New American Standard Bible: “ Before she was in labor, she delivered; Before her pain came, she gave birth to a boy.
• New King James Version: “ Before she was in labor, she gave birth; Before her pain came, She delivered a male child.
• American Standard Version: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man- child.
• Holman Christian Standard Bible: Before Zion was in labor, she gave birth; before she was in pain, she delivered a boy.
• King James Version: Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
• New English Translation: Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!
• World English Bible: “ Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

交叉引用

• 以赛亚书 54:1: 耶和华说：“不生育、未生养的妇人啊，要欢唱；未曾生产的女子啊，要高歌、欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。
• 启示录 12:1-5: 在天上出现了一个奇异的景象：有一个妇人，身披太阳，脚踏月亮，头戴有十二颗星的冠冕。她怀了孕，正因产痛而呼叫。这时天上出现了另一个奇异的景象：有一条红色巨龙出现，它有七头十角，每个头上都戴着冠冕。它的尾巴将天上三分之一的星扫落到地上。巨龙站在那正要生产的妇人面前，等着要吃掉她生下来的婴孩。妇人生下一个男婴，就是将来要用铁杖治理列国的。那男婴被提到了上帝的宝座那里，
• 加拉太书 4:26: 那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。