<< Esaïe 66:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你们因耶和华言语战兢的人当听他的话：你们的弟兄，就是恨恶你们、因我名赶出你们的，曾说：“愿耶和华得荣耀，使我们得见你们的喜乐”，但蒙羞的究竟是他们！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：“你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：‘愿耶和华彰显荣耀，好让我们看见你们的喜乐。’但蒙羞的终究是他们！
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们因耶和华言语而战兢的人哪，当听他的话：“你们的弟兄，就是恨恶你们，因我名赶出你们的，曾说：‘愿耶和华彰显荣耀，好让我们看见你们的喜乐。’但蒙羞的终究是他们！
  • 当代译本
    对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话：“你们的弟兄憎恨你们，因为我的缘故而弃绝你们，他们讥讽说，‘愿耶和华得荣耀，我们好看看你们的欢乐！’他们必受羞辱。
  • 圣经新译本
    因耶和华的话而战兢的人哪！你们要听他的话。他说：“你们的兄弟，就是那些憎恨你们、因我的名赶走你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀；让我们看见你们的喜乐。’他们却要蒙羞。
  • 中文标准译本
    因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”
  • 新標點和合本
    你們因耶和華言語戰兢的人當聽他的話：你們的弟兄－就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：願耶和華得榮耀，使我們得見你們的喜樂；但蒙羞的究竟是他們！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華彰顯榮耀，好讓我們看見你們的喜樂。』但蒙羞的終究是他們！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們因耶和華言語而戰兢的人哪，當聽他的話：「你們的弟兄，就是恨惡你們，因我名趕出你們的，曾說：『願耶和華彰顯榮耀，好讓我們看見你們的喜樂。』但蒙羞的終究是他們！
  • 當代譯本
    對耶和華的話心存敬畏的人啊，要聽祂的話：「你們的弟兄憎恨你們，因為我的緣故而棄絕你們，他們譏諷說，『願耶和華得榮耀，我們好看看你們的歡樂！』他們必受羞辱。
  • 聖經新譯本
    因耶和華的話而戰兢的人哪！你們要聽他的話。他說：“你們的兄弟，就是那些憎恨你們、因我的名趕走你們的，曾說：‘願耶和華得榮耀；讓我們看見你們的喜樂。’他們卻要蒙羞。
  • 呂振中譯本
    一聽見永恆主的話、就戰戰兢兢的人哪，你們聽永恆主的話吧！『你們的弟兄、那些恨惡你們、使你們為我名的緣故被趕逐的、曾譏笑說：「願永恆主得榮耀啊！讓我們看看你們的喜樂啊！」其實呢、蒙羞抱愧的倒是這種人呢！
  • 中文標準譯本
    因耶和華的話語而戰兢的人哪，你們要聽他的話！他說：「你們的兄弟，就是那些恨惡你們、因我名的緣故逼迫你們的，曾說：『願耶和華得榮耀，好讓我們看見你們的喜樂吧！』他們卻必蒙羞。」
  • 文理和合譯本
    緣耶和華言而戰慄者、尚其聽之、爾兄弟憾爾、緣我名而逐爾、曰、願耶和華獲榮、俾我見爾之樂、若人必蒙羞恥、
  • 文理委辦譯本
    畏耶和華命者、當聽我言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、自以此為尊敬予、我必顯現、使爾欣喜、使敵愧怍。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹畏主命者、當聽主言、爾兄弟憾爾、緣我名而棄爾、曰、願主彰顯榮光、使我儕得見爾之欣喜、彼如此言、必至蒙羞、曰願主彰顯榮光使我儕得見爾之欣喜彼如此言必至蒙羞或作自言以此歸榮於我我必使爾欣喜使彼愧怍
  • New International Version
    Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your own people who hate you, and exclude you because of my name, have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy!’ Yet they will be put to shame.
  • New International Reader's Version
    Listen to the word of the Lord. Listen, you who tremble with fear when he speaks. He says,“ Some of your own people hate you. They turn their backs on you because you are faithful to me. They make fun of you and say,‘ Let the Lord show his glory by saving you. Then we can see how happy you are.’ But they will be put to shame.
  • English Standard Version
    Hear the word of the Lord, you who tremble at his word:“ Your brothers who hate you and cast you out for my name’s sake have said,‘ Let the Lord be glorified, that we may see your joy’; but it is they who shall be put to shame.
  • New Living Translation
    Hear this message from the Lord, all you who tremble at his words:“ Your own people hate you and throw you out for being loyal to my name.‘ Let the Lord be honored!’ they scoff.‘ Be joyful in him!’ But they will be put to shame.
  • Christian Standard Bible
    You who tremble at his word, hear the word of the LORD:“ Your brothers who hate and exclude you for my name’s sake have said,‘ Let the LORD be glorified so that we can see your joy!’ But they will be put to shame.”
  • New American Standard Bible
    Hear the word of the Lord, you who tremble at His word:“ Your brothers who hate you, who exclude you on account of My name, Have said,‘ Let the Lord be glorified, so that we may see your joy.’ But they will be put to shame.
  • New King James Version
    Hear the word of the Lord, You who tremble at His word:“ Your brethren who hated you, Who cast you out for My name’s sake, said,‘ Let the Lord be glorified, That we may see your joy.’ But they shall be ashamed.”
  • American Standard Version
    Hear the word of Jehovah, ye that tremble at his word: Your brethren that hate you, that cast you out for my name’s sake, have said, Let Jehovah be glorified, that we may see your joy; but it is they that shall be put to shame.
  • Holman Christian Standard Bible
    You who tremble at His word, hear the word of the Lord:“ Your brothers who hate and exclude you because of Me have said,‘ Let the Lord be glorified so that we can see your joy!’ But they will be put to shame.”
  • King James Version
    Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
  • New English Translation
    Hear the word of the LORD, you who respect what he has to say! Your countrymen, who hate you and exclude you, supposedly for the sake of my name, say,“ May the LORD be glorified, then we will witness your joy.” But they will be put to shame.
  • World English Bible
    Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word:“ Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said,‘ Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

交叉引用

  • Jean 15:18-20
    “ If the world hates you, keep in mind that it hated me first.If you belonged to the world, it would love you as its own. As it is, you do not belong to the world, but I have chosen you out of the world. That is why the world hates you.Remember what I told you:‘ A servant is not greater than his master.’ If they persecuted me, they will persecute you also. If they obeyed my teaching, they will obey yours also. (niv)
  • Esaïe 66:2
    Has not my hand made all these things, and so they came into being?” declares the Lord.“ These are the ones I look on with favor: those who are humble and contrite in spirit, and who tremble at my word. (niv)
  • Psaumes 38:20
    Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good. (niv)
  • Matthieu 10:22
    You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
  • Matthieu 5:10-12
    Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.“ Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me.Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you. (niv)
  • Esaïe 5:19
    to those who say,“ Let God hurry; let him hasten his work so we may see it. The plan of the Holy One of Israel— let it approach, let it come into view, so we may know it.” (niv)
  • Jean 9:34
    To this they replied,“ You were steeped in sin at birth; how dare you lecture us!” And they threw him out. (niv)
  • Luc 13:17
    When he said this, all his opponents were humiliated, but the people were delighted with all the wonderful things he was doing. (niv)
  • Proverbes 13:13
    Whoever scorns instruction will pay for it, but whoever respects a command is rewarded. (niv)
  • 1 Pierre 4 12-1 Pierre 4 14
    Dear friends, do not be surprised at the fiery ordeal that has come on you to test you, as though something strange were happening to you.But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you. (niv)
  • Hébreux 9:28
    so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him. (niv)
  • 1 Jean 3 13
    Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you. (niv)
  • Cantiques 1:6
    Do not stare at me because I am dark, because I am darkened by the sun. My mother’s sons were angry with me and made me take care of the vineyards; my own vineyard I had to neglect. (niv)
  • Tite 2:13
    while we wait for the blessed hope— the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, (niv)
  • Jérémie 36:23-25
    Whenever Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king cut them off with a scribe’s knife and threw them into the firepot, until the entire scroll was burned in the fire.The king and all his attendants who heard all these words showed no fear, nor did they tear their clothes.Even though Elnathan, Delaiah and Gemariah urged the king not to burn the scroll, he would not listen to them. (niv)
  • Luc 6:22-23
    Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.“ Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets. (niv)
  • Jérémie 36:16
    When they heard all these words, they looked at each other in fear and said to Baruch,“ We must report all these words to the king.” (niv)
  • Actes 2:33-47
    Exalted to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right handuntil I make your enemies a footstool for your feet.”’“ Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Messiah.”When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles,“ Brothers, what shall we do?”Peter replied,“ Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins. And you will receive the gift of the Holy Spirit.The promise is for you and your children and for all who are far off— for all whom the Lord our God will call.”With many other words he warned them; and he pleaded with them,“ Save yourselves from this corrupt generation.”Those who accepted his message were baptized, and about three thousand were added to their number that day.They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.Everyone was filled with awe at the many wonders and signs performed by the apostles.All the believers were together and had everything in common.They sold property and possessions to give to anyone who had need.Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts,praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved. (niv)
  • 1 Thessaloniciens 2 15-1 Thessaloniciens 2 16
    who killed the Lord Jesus and the prophets and also drove us out. They displease God and are hostile to everyonein their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last. (niv)
  • Jean 16:2
    They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God. (niv)
  • Actes 26:9-10
    “ I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.And that is just what I did in Jerusalem. On the authority of the chief priests I put many of the Lord’s people in prison, and when they were put to death, I cast my vote against them. (niv)
  • 2 Thessaloniciens 1 6-2 Thessaloniciens 1 10
    God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his mighton the day he comes to be glorified in his holy people and to be marveled at among all those who have believed. This includes you, because you believed our testimony to you. (niv)
  • Esaïe 60:15
    “ Although you have been forsaken and hated, with no one traveling through, I will make you the everlasting pride and the joy of all generations. (niv)