<< 以賽亞書 66:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『他們必出去，看那些悖逆我者的屍身；因為他們的蟲子總不死，燒他們的火總不滅；他們必成了血肉之人所憎惡的。』
  • 新标点和合本
    他们必出去观看那些违背我人的尸首；因为他们的虫是不死的；他们的火是不灭的；凡有血气的都必憎恶他们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “他们要出去观看那些违背我的人的尸首，他们的虫是不死的，他们的火是不灭的，凡有血肉之躯的都必憎恶他们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    “他们要出去观看那些违背我的人的尸首，他们的虫是不死的，他们的火是不灭的，凡有血肉之躯的都必憎恶他们。”
  • 当代译本
    他们必出去观看那些背叛我之人的尸体，因为咬他们的虫永远不死，烧他们的火永远不灭，世人都必厌恶他们。”
  • 圣经新译本
    他们要出去，观看那些悖逆我的人的尸体；因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的；他们必成为所有人恨恶的东西。”
  • 中文标准译本
    “他们会出去看那些悖逆我之人的尸体。要知道，吃那些人的虫是不死的，烧那些人的火是不灭的；那些人必被一切有血肉的所憎恶。”
  • 新標點和合本
    他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的；他們的火是不滅的；凡有血氣的都必憎惡他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首，他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的，凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「他們要出去觀看那些違背我的人的屍首，他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的，凡有血肉之軀的都必憎惡他們。」
  • 當代譯本
    他們必出去觀看那些背叛我之人的屍體，因為咬他們的蟲永遠不死，燒他們的火永遠不滅，世人都必厭惡他們。」
  • 聖經新譯本
    他們要出去，觀看那些悖逆我的人的屍體；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；他們必成為所有人恨惡的東西。”
  • 中文標準譯本
    「他們會出去看那些悖逆我之人的屍體。要知道，吃那些人的蟲是不死的，燒那些人的火是不滅的；那些人必被一切有血肉的所憎惡。」
  • 文理和合譯本
    彼必出見干罪於我者之尸、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所惡、
  • 文理委辦譯本
    違逆我者戮之、以其尸徇眾、其蟲不死、其火不滅、為萬人所惡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人將出而觀悖逆我者之屍、其蟲不死、其火不滅、為凡有血氣者所憎惡、
  • New International Version
    “ And they will go out and look on the dead bodies of those who rebelled against me; the worms that eat them will not die, the fire that burns them will not be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”
  • New International Reader's Version
    “ When they go out of Jerusalem, they will see the dead bodies of those who refused to obey me. The worms that eat their bodies will not die. The fire that burns them will not be put out. It will make everyone sick just to look at them.”
  • English Standard Version
    “ And they shall go out and look on the dead bodies of the men who have rebelled against me. For their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.”
  • New Living Translation
    And as they go out, they will see the dead bodies of those who have rebelled against me. For the worms that devour them will never die, and the fire that burns them will never go out. All who pass by will view them with utter horror.”
  • Christian Standard Bible
    “ As they leave, they will see the dead bodies of those who have rebelled against me; for their worm will never die, their fire will never go out, and they will be a horror to all humanity.”
  • New American Standard Bible
    “ Then they will go out and look At the corpses of the people Who have rebelled against Me. For their worm will not die And their fire will not be extinguished; And they will be an abhorrence to all mankind.”
  • New King James Version
    “ And they shall go forth and look Upon the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm does not die, And their fire is not quenched. They shall be an abhorrence to all flesh.”
  • American Standard Version
    And they shall go forth, and look upon the dead bodies of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As they leave, they will see the dead bodies of the men who have rebelled against Me; for their worm will never die, their fire will never go out, and they will be a horror to all mankind.”
  • King James Version
    And they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
  • New English Translation
    “ They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, and the fire that consumes them will not die out. All people will find the sight abhorrent.”
  • World English Bible
    “ They will go out, and look at the dead bodies of the men who have transgressed against me; for their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind.”

交叉引用

  • 啟示錄 14:10-11
    就必須喝上帝震怒的酒，那在他義怒杯中調好了而不參雜的。那人必須在聖天使們面前和羔羊面前、在火跟硫磺之中受苦痛。他們受苦痛的煙往上冒、世世無窮；那些拜獸和獸像的、跟那受他名字的印記的、晝夜都得不着歇息。』
  • 但以理書 12:2
    長眠在塵土之地裏的必有很多人復醒過來；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎惡。
  • 以賽亞書 14:11
    你的威風，你琴瑟的聲音、都被送下陰間了；你下面鋪的是蛆蟲，上面蓋的是蟲子。
  • 馬太福音 3:12
    他的簸箕在他手裏，要徹底潔淨他的穀場，把他的麥子收集在倉裏；粃糠卻要用不滅的火去燒掉。』
  • 啟示錄 19:17-21
    我看見有一位天使站在日頭中、向天頂點上一切飛着的鳥大聲喊着說：『你們來，聚集來赴上帝的大筵席，好喫君王的肉、千夫長的肉、壯士的肉、馬和騎馬者的肉、自主的為奴的、小的大的、眾人的肉。』我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。其餘的被騎馬者口中吐出的劍殺了；眾鳥都喫飽了他們的肉。
  • 馬可福音 9:43-49
    倘若你的一隻手使你絆跌，把它砍掉吧。你殘廢了進入生命，比有兩隻手而往地獄裏，入那不滅的火裏倒好呢。
  • 啟示錄 21:8
    惟獨那些膽怯的、沒有信心的、可憎的、殺人的、做男倡或嫖妓的、行邪術的、拜偶像的、和一切說假話的人，他們的分兒是在那有火跟硫磺燒着的湖裏：就是第二次的死。』
  • 以賽亞書 66:16
    因為永恆主必用火施審判，用刀向凡有血肉的行判罰；而永恆主刺死的人一定很多。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
    那些猶太人不但殺害主耶穌和神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，攔阻我們向外國人講論而使他們得救——這無非是要讓他們自己的罪一直貫滿的；但上帝的義怒終於臨到他們到極點了。
  • 撒迦利亞書 14:12
    永恆主用疫症擊打那些攻擊耶路撒冷的列族之民、必是這樣：他們兩腳還站立的時候、他就使他們的肉腐爛掉；他們的眼還在眼窩裏就腐爛掉；他們的舌頭還在口中就腐爛掉。
  • 詩篇 58:10-11
    義人見有報復之前、就歡喜；他必在惡人的血中去洗腳。因此人必說：『義人真地有好的果報；地上真地有上帝在施行判罰。』
  • 以西結書 39:9-16
    『住以色列城市的人必出去點火燒軍械；就是小盾大牌、弓、箭、梃杖、槍矛：都用來燒火，燒到七年；甚至他們也不必從田野上去撿柴，也不必從樹林裏去伐木；因為他們必用軍械去燒火；並且必搶那搶他們的人，劫那劫他們的人；這是主永恆主發神諭說的。『當那日我必將以色列中一塊有名的地方、就是死海東邊亞巴琳平谷、給歌革做墳地；這墳地必截斷過路人的去路；在那裏人必埋葬歌革和他的蜂擁軍兵，並將那地叫做哈們歌革谷。為要潔淨國土，以色列家須用七個月工夫去埋葬他們。全國眾民都必埋葬他們；當我得榮耀的那日，這事必叫他們得名聲；這是主永恆主發神諭說的。他們必將不斷工作的人分別出來，去巡行遍地，埋葬那些餘剩在地上的屍體，好潔淨國土；過了七個月，他們還要視察。巡行遍地的人巡行經過，見有人的駭骨，就在旁邊立個標記，等埋葬的人來將骸骨埋葬在哈們歌革谷。（那裏並且有一座城名叫哈摩那。）他們要這樣地潔淨國土。
  • 以賽亞書 34:10
    晝夜總不熄滅，其煙氣永遠上騰；它必世世代代荒廢，永永久久無人經過。
  • 撒迦利亞書 14:18-19
    埃及族若不上來，若不來朝，那麼在他們身上就必有永恆主所用來擊打列國人的疫症：因為那些列國人不上來守住棚之節。這必作為埃及的罪罰，和所有不上來守住棚節的列國人的罪罰。
  • 以賽亞書 65:15
    你們留下的、只是你們的名、做我選民引為咒詛的方式罷了：主永恆主必殺死你們；必用別的名去稱呼他的僕人。
  • 以賽亞書 1:31
    有權勢的必如麻絲屑，他所作的工好像火星；二者都必一概焚燬，沒有人能撲滅。