<< 以賽亞書 66:23 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。
  • 新标点和合本
    每逢月朔、安息日，凡有血气的必来在我面前下拜。这是耶和华说的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    每逢初一、安息日，凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；这是耶和华说的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    每逢初一、安息日，凡有血肉之躯的必前来，在我面前下拜；这是耶和华说的。
  • 当代译本
    每逢朔日和安息日，世人都必来敬拜我。这是耶和华说的。
  • 圣经新译本
    将来每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必来在我面前敬拜；这是耶和华说的。
  • 中文标准译本
    耶和华说：“那时，每逢新月节，每逢安息日，一切有血肉的都必来到我面前下拜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    每逢初一、安息日，凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜；這是耶和華說的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    每逢初一、安息日，凡有血肉之軀的必前來，在我面前下拜；這是耶和華說的。
  • 當代譯本
    每逢朔日和安息日，世人都必來敬拜我。這是耶和華說的。
  • 聖經新譯本
    將來每逢月朔，每逢安息日，所有的人都必來在我面前敬拜；這是耶和華說的。
  • 呂振中譯本
    將來一個初一過一個初一、一個安息日過一個安息日、血肉之人都必來我面前敬拜：這是永恆主說的。
  • 中文標準譯本
    耶和華說：「那時，每逢新月節，每逢安息日，一切有血肉的都必來到我面前下拜。
  • 文理和合譯本
    耶和華又曰、每值月朔安息日、凡有血氣者、必詣我前崇拜、
  • 文理委辦譯本
    耶和華又曰、迨至後日、值月朔安息日、兆民必詣我前、崇拜我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主曰、每值月朔、安息日、凡有血氣者、必至而叩拜我前、
  • New International Version
    From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
  • New International Reader's Version
    Everyone will come and bow down to me. They will do it at every New Moon feast and on every Sabbath day,” says the Lord.
  • English Standard Version
    From new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath, all flesh shall come to worship before me, declares the Lord.
  • New Living Translation
    “ All humanity will come to worship me from week to week and from month to month.
  • Christian Standard Bible
    All humanity will come to worship me from one New Moon to another and from one Sabbath to another,” says the LORD.
  • New American Standard Bible
    And it shall be from new moon to new moon And from Sabbath to Sabbath, All mankind will come to bow down before Me,” says the Lord.
  • New King James Version
    And it shall come to pass That from one New Moon to another, And from one Sabbath to another, All flesh shall come to worship before Me,” says the Lord.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    All mankind will come to worship Me from one New Moon to another and from one Sabbath to another,” says the Lord.
  • King James Version
    And it shall come to pass,[ that] from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
  • New English Translation
    From one month to the next and from one Sabbath to the next, all people will come to worship me,” says the LORD.
  • World English Bible
    It shall happen that from one new moon to another, and from one Sabbath to another, all flesh will come to worship before me,” says Yahweh.

交叉引用

  • 以西結書 46:1
    主耶和華如此說：「內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；惟有安息日和月朔必須敞開。
  • 詩篇 86:9
    主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
  • 撒迦利亞書 14:16
    所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。
  • 以賽亞書 1:13-14
    你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
  • 列王紀下 4:23
    丈夫說：「今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？」婦人說：「平安無事。」
  • 以西結書 46:6
    當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
  • 約翰福音 4:23
    時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。」
  • 詩篇 81:3-4
    當在月朔並月望－我們過節的日期吹角，因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。
  • 撒迦利亞書 8:20-23
    萬軍之耶和華如此說：「將來必有列國的人和多城的居民來到。這城的居民必到那城，說：『我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。』必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」
  • 歌羅西書 2:16-17
    所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
  • 瑪拉基書 1:11
    萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
  • 詩篇 65:2
    聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
  • 撒迦利亞書 14:14
    猶大也必在耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。
  • 啟示錄 15:4
    主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。
  • 以賽亞書 19:21
    耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。