Isaías 66:21

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”
• 中文标准译本: 我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
• 新標點和合本: 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
• 當代譯本: 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
• 中文標準譯本: 我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。
• 文理和合譯本: 我自其中、簡人為祭司、為利未人、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 我自其中、簡人為祭司、為利未人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我自其中選人為祭司、為利未人、
• New International Version: And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.
• New International Reader's Version: And I will choose some of them to be priests and Levites,” says the Lord.
• English Standard Version: And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.
• New Living Translation: “ And I will appoint some of them to be my priests and Levites. I, the Lord, have spoken!
• Christian Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the LORD.
• New American Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
• New King James Version: And I will also take some of them for priests and Levites,” says the Lord.
• American Standard Version: And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
• King James Version: And I will also take of them for priests[ and] for Levites, saith the LORD.
• New English Translation: And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.
• World English Bible: Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

交叉引用

• 1 Pedro 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• Êxodo 19:6: you will be for me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” (niv)
• Isaías 61:6: And you will be called priests of the Lord, you will be named ministers of our God. You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast. (niv)
• 1 Pedro 2 5: you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. (niv)
• Apocalipse 1:6: and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father— to him be glory and power for ever and ever! Amen. (niv)
• Apocalipse 20:6: Blessed and holy are those who share in the first resurrection. The second death has no power over them, but they will be priests of God and of Christ and will reign with him for a thousand years. (niv)
• Apocalipse 5:10: You have made them to be a kingdom and priests to serve our God, and they will reign on the earth.” (niv)
• Jeremias 13:18-22: Say to the king and to the queen mother,“ Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away.Look up and see those who are coming from the north. Where is the flock that was entrusted to you, the sheep of which you boasted?What will you say when the Lord sets over you those you cultivated as your special allies? Will not pain grip you like that of a woman in labor?And if you ask yourself,“ Why has this happened to me?”— it is because of your many sins that your skirts have been torn off and your body mistreated. (niv)