以賽亞書 66:21

本节经文

• 當代譯本: 耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」
• 新标点和合本: 耶和华说：“我也必从他们中间取人为祭司，为利未人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也必从他们中间立人作祭司，作利未人。这是耶和华说的。
• 当代译本: 耶和华说：“我要在他们中间立一些人做祭司和利未人。”
• 圣经新译本: 耶和华说：“我也必从他们中间取些人作祭司和作利未人。”
• 中文标准译本: 我也要从他们中挑选人作祭司，作利未人。”这是耶和华说的。
• 新標點和合本: 耶和華說：我也必從他們中間取人為祭司，為利未人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也必從他們中間立人作祭司，作利未人。這是耶和華說的。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我也必從他們中間取些人作祭司和作利未人。”
• 呂振中譯本: 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
• 中文標準譯本: 我也要從他們中挑選人作祭司，作利未人。」這是耶和華說的。
• 文理和合譯本: 我自其中、簡人為祭司、為利未人、耶和華言之矣、
• 文理委辦譯本: 我自其中、簡人為祭司、為利未人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我自其中選人為祭司、為利未人、
• New International Version: And I will select some of them also to be priests and Levites,” says the Lord.
• New International Reader's Version: And I will choose some of them to be priests and Levites,” says the Lord.
• English Standard Version: And some of them also I will take for priests and for Levites, says the Lord.
• New Living Translation: “ And I will appoint some of them to be my priests and Levites. I, the Lord, have spoken!
• Christian Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the LORD.
• New American Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
• New King James Version: And I will also take some of them for priests and Levites,” says the Lord.
• American Standard Version: And of them also will I take for priests and for Levites, saith Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: I will also take some of them as priests and Levites,” says the Lord.
• King James Version: And I will also take of them for priests[ and] for Levites, saith the LORD.
• New English Translation: And I will choose some of them as priests and Levites,” says the LORD.
• World English Bible: Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

交叉引用

• 彼得前書 2:9: 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，因此你們可以宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。
• 出埃及記 19:6: 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
• 以賽亞書 61:6: 你們要被稱為耶和華的祭司，我們上帝的臣僕。你們必享用各國的財寶，誇耀自己擁有他們的財富。
• 彼得前書 2:5: 你們也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。
• 啟示錄 1:6: 使我們成為祭司的國度來事奉祂的父上帝。願祂得到一切榮耀和權柄，一直到永永遠遠。阿們！
• 啟示錄 20:6: 在第一次復活的時候復活的人是有福的，是聖潔的，他們不在第二次死亡的權勢之下。他們必作上帝和基督的祭司，與祂共掌王權一千年。
• 啟示錄 5:10: 你又使他們成為上帝的國度和祭司，他們要在地上執掌王權。」
• 耶利米書 13:18-22: 耶和華讓我對君王和太后說：「從寶座上下來吧，因為你們頭上華美的王冠將要掉落。」南部的城邑將被圍困，無人能解圍，猶大人都要被擄，無一倖免。耶路撒冷啊，舉目看看那些從北方來的敵人吧，從前賜給你的佳美羊群——你的百姓如今在哪裡呢？耶和華讓你結交的盟友來統治你，你還有什麼話可說？難怪你痛苦不堪，就像分娩的婦人。也許你在想：「為什麼這些事發生在我身上？」你的裙子被撕破，你遭受蹂躪，是因為你罪大惡極。