<< 以賽亞書 66:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    其所思所為、我悉知之、屆期、我必會集諸民諸族、彼必來瞻我之榮光、
  • 新标点和合本
    “我知道他们的行为和他们的意念。时候将到，我必将万民万族聚来，看见我的荣耀，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我知道他们的行为和他们的意念。聚集万国万族的时候到了，他们要来瞻仰我的荣耀；
  • 当代译本
    我知道他们的所作所为和所思所想。我要召集万邦万民，使他们看见我的荣耀。
  • 圣经新译本
    我知道他们的行为和意念；我要来，聚集万国万族；他们都必来看我的荣耀。
  • 中文标准译本
    耶和华说：“我知道他们的作为和他们的意念。聚集各国和各语言群体的时候将到！万民都必来看我的荣耀。
  • 新標點和合本
    「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族聚來，看見我的榮耀，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我知道他們的行為和他們的意念。聚集萬國萬族的時候到了，他們要來瞻仰我的榮耀；
  • 當代譯本
    我知道他們的所作所為和所思所想。我要召集萬邦萬民，使他們看見我的榮耀。
  • 聖經新譯本
    我知道他們的行為和意念；我要來，聚集萬國萬族；他們都必來看我的榮耀。
  • 呂振中譯本
    『但我呢，我知道他們的行為和意圖；我必來，集合萬國萬方言的人；他們都必來，看我的榮耀。
  • 中文標準譯本
    耶和華說：「我知道他們的作為和他們的意念。聚集各國和各語言群體的時候將到！萬民都必來看我的榮耀。
  • 文理委辦譯本
    其所思所為、我鑒察之、必使諸國異邦和會、覿我輝煌。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我知其作為思念、時將至、我將聚集萬民萬族、或來瞻我之榮光、
  • New International Version
    “ And I, because of what they have planned and done, am about to come and gather the people of all nations and languages, and they will come and see my glory.
  • New International Reader's Version
    “ They have planned to do many evil things. And they have carried out their plans. So I will come and gather the people of every nation and language. They will see my glory when I act.
  • English Standard Version
    “ For I know their works and their thoughts, and the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and shall see my glory,
  • New Living Translation
    “ I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.
  • Christian Standard Bible
    “ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see my glory.
  • New American Standard Bible
    “ For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all the nations and tongues. And they shall come and see My glory.
  • New King James Version
    “ For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.
  • American Standard Version
    For I know their works and their thoughts: the time cometh, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and shall see my glory.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Knowing their works and their thoughts, I have come to gather all nations and languages; they will come and see My glory.
  • King James Version
    For I[ know] their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
  • New English Translation
    “ I hate their deeds and thoughts! So I am coming to gather all the nations and ethnic groups; they will come and witness my splendor.
  • World English Bible
    “ For I know their works and their thoughts. The time comes that I will gather all nations and languages, and they will come, and will see my glory.

交叉引用

  • 詩篇 86:9
    主歟、爾所造之萬邦、必來拜於爾前、尊榮爾名兮、
  • 啟示錄 11:15
    第七使者吹之、自天遂有大聲云、世之國已為我主及其基督所有、彼將秉權以至世世、
  • 申命記 31:21
    洎乎多遭災禍、斯歌在其後裔之口、尚未遺忘、必為其證、蓋我未導之入所誓賜之地、已知其所圖、
  • 以賽亞書 2:2
    越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
  • 啟示錄 2:9
    我知爾患難貧乏、而實富有、且知自謂猶太人者之謗讟、然非猶太人、乃撒但之黨、
  • 約翰福音 5:42
    但知無上帝之愛於爾衷焉、
  • 以賽亞書 37:28
    爾之居處、爾之出入、及向我之暴怒、我悉知之、
  • 羅馬書 15:8-12
    蓋我謂基督因上帝之真誠、曾為受割者之役、以應所許列祖之言、亦俾異邦因其矜恤而榮之、經云、緣此、我將於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、又云、爾異邦人宜與其民同樂、又云、凡爾異邦宜頌主、萬民亦宜頌主、以賽亞又云、有耶西之根株將興、而君異邦、異邦將望之、
  • 以賽亞書 66:10
    凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、
  • 哥林多後書 4:4-6
    斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、我儕所宣非己、乃基督耶穌為主、己則緣耶穌為爾僕耳、蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○
  • 約珥書 3:2
    我將招集萬邦、攜至約沙法谷而鞫之、因其以我民即我業以色列、散於列邦、並分我地、
  • 以西結書 38:10
    主耶和華曰、是日、爾心必起惡念、而設詭謀、
  • 詩篇 72:17
    其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
  • 啟示錄 2:13
    我知爾居所、乃撒但之座所在、昔我忠信之證者安提帕、見殺於爾中、即撒但之所居、爾則持我名、亦未嘗拒我道、
  • 路加福音 5:22
    耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
  • 以西結書 39:21
    我必彰我榮於列邦、萬民必見我所行之鞫、所加之罰、
  • 馬太福音 9:4
    耶穌知其意、曰爾心何懷惡耶、
  • 詩篇 82:8
    上帝歟、尚其興起、行鞫於世、以爾必得萬邦為業兮、
  • 詩篇 67:2
    使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
  • 羅馬書 16:26
    今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、
  • 哥林多前書 3:20
    又曰、主知智者之意念皆虛、
  • 希伯來書 4:12
    蓋上帝之道活潑靈通、利於兩刃之劍、能剖刺魂與靈、節與髓、亦立辨人之心思意志也、
  • 約翰福音 17:24
    父歟、爾所予我者、願於我所在、彼亦偕在、見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
  • 啟示錄 2:2
    我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、
  • 馬太福音 12:25
    耶穌知其意、曰、凡國自相分爭、必墟、或邑或家自相分爭、不立、
  • 阿摩司書 5:12
    蓋我知爾罪惡繁多、愆尤重大、虐義人而受賄賂、在邑門而枉窮民、
  • 詩篇 72:11
    諸王跪拜、列國奉事兮、
  • 約伯記 42:2
    我知爾萬事能為、爾之意旨、莫能止之、