Esaïe 66:15

本节经文

• 新标点和合本: “看哪，耶和华必在火中降临；他的车辇像旋风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，耶和华必在火中降临，他的战车宛如暴风，以烈怒施行报应，以火焰施行责罚；
• 当代译本: 看啊，耶和华要在火中降临，祂的战车好像旋风。祂要发烈怒，用火焰惩罚。
• 圣经新译本: 看哪！耶和华必在火中降临，他的战车好像旋风；他要以猛烈的怒气施行报应，用火焰施行斥责。
• 中文标准译本: 看哪！耶和华必在烈火中临到，他的战车好像旋风，为要在怒火中施行他愤怒的报应，在火焰中发出他的斥责；
• 新標點和合本: 看哪，耶和華必在火中降臨；他的車輦像旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車宛如暴風，以烈怒施行報應，以火焰施行責罰；
• 當代譯本: 看啊，耶和華要在火中降臨，祂的戰車好像旋風。祂要發烈怒，用火焰懲罰。
• 聖經新譯本: 看哪！耶和華必在火中降臨，他的戰車好像旋風；他要以猛烈的怒氣施行報應，用火燄施行斥責。
• 呂振中譯本: 『因為你看吧，永恆主必乘着火來臨，他的車輦如同旋風；他必用他怒氣之猛烈施報應，用火燄行他的叱責。
• 中文標準譯本: 看哪！耶和華必在烈火中臨到，他的戰車好像旋風，為要在怒火中施行他憤怒的報應，在火焰中發出他的斥責；
• 文理和合譯本: 耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、
• 文理委辦譯本: 我耶和華必涖臨、若烈焰之騰、乘大輅、若颺風之疾、發震怒、加譴責、火燎於前、以焚仇敵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主降臨於火、主之輦迅如颶風、震怒有如烈火、譴責仇敵、以烈焰焚燬、
• New International Version: See, the Lord is coming with fire, and his chariots are like a whirlwind; he will bring down his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
• New International Reader's Version: The Lord will judge them with fire. His chariots are coming like a windstorm. He will pour out his burning anger on his enemies. It will blaze out like flames of fire.
• English Standard Version: “ For behold, the Lord will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire.
• New Living Translation: See, the Lord is coming with fire, and his swift chariots roar like a whirlwind. He will bring punishment with the fury of his anger and the flaming fire of his hot rebuke.
• Christian Standard Bible: Look, the LORD will come with fire— his chariots are like the whirlwind— to execute his anger with fury and his rebuke with flames of fire.
• New American Standard Bible: For behold, the Lord will come in fire, And His chariots like the whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
• New King James Version: For behold, the Lord will come with fire And with His chariots, like a whirlwind, To render His anger with fury, And His rebuke with flames of fire.
• American Standard Version: For, behold, Jehovah will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.
• Holman Christian Standard Bible: Look, the Lord will come with fire— His chariots are like the whirlwind— to execute His anger with fury and His rebuke with flames of fire.
• King James Version: For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
• New English Translation: For look, the LORD comes with fire, his chariots come like a windstorm, to reveal his raging anger, his battle cry, and his flaming arrows.
• World English Bible: For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

交叉引用

• Esaïe 30:33: Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its fire pit has been made deep and wide, with an abundance of fire and wood; the breath of the Lord, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze. (niv)
• Psaumes 11:6: On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot. (niv)
• 2 Thessaloniciens 1 6-2 Thessaloniciens 1 9: God is just: He will pay back trouble to those who trouble youand give relief to you who are troubled, and to us as well. This will happen when the Lord Jesus is revealed from heaven in blazing fire with his powerful angels.He will punish those who do not know God and do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might (niv)
• Psaumes 68:17: The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. (niv)
• Matthieu 22:7: The king was enraged. He sent his army and destroyed those murderers and burned their city. (niv)
• Psaumes 97:3: Fire goes before him and consumes his foes on every side. (niv)
• 2 Pierre 3 10-2 Pierre 3 12: But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar; the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything done in it will be laid bare.Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly livesas you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat. (niv)
• Esaïe 30:27-28: See, the Name of the Lord comes from afar, with burning anger and dense clouds of smoke; his lips are full of wrath, and his tongue is a consuming fire.His breath is like a rushing torrent, rising up to the neck. He shakes the nations in the sieve of destruction; he places in the jaws of the peoples a bit that leads them astray. (niv)
• Psaumes 21:9: When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them. (niv)
• Psaumes 50:3: Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages. (niv)
• Jérémie 4:3: This is what the Lord says to the people of Judah and to Jerusalem:“ Break up your unplowed ground and do not sow among thorns. (niv)
• Daniel 11:40: “ At the time of the end the king of the South will engage him in battle, and the king of the North will storm out against him with chariots and cavalry and a great fleet of ships. He will invade many countries and sweep through them like a flood. (niv)
• Amos 7:4: This is what the Sovereign Lord showed me: The Sovereign Lord was calling for judgment by fire; it dried up the great deep and devoured the land. (niv)