อิสยาห์ 66:13

本节经文

• 新标点和合本: 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们；你们也必因耶路撒冷得安慰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要安慰你们，如同母亲安慰儿女；你们也必在耶路撒冷得安慰。
• 当代译本: 母亲怎样抚慰孩子，我也怎样抚慰你们，使你们在耶路撒冷得到安慰。”
• 圣经新译本: 人怎样受他母亲的安慰，我也怎样安慰你们；你们要在耶路撒冷得安慰。”
• 中文标准译本: 母亲怎样安慰儿子，我也怎样安慰你们；你们必在耶路撒冷受安慰。”
• 新標點和合本: 母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因耶路撒冷得安慰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。
• 當代譯本: 母親怎樣撫慰孩子，我也怎樣撫慰你們，使你們在耶路撒冷得到安慰。」
• 聖經新譯本: 人怎樣受他母親的安慰，我也怎樣安慰你們；你們要在耶路撒冷得安慰。”
• 呂振中譯本: 正如一個人，他母親怎樣安慰他，我也怎樣安慰你們；是在耶路撒冷你們要受安慰的。
• 中文標準譯本: 母親怎樣安慰兒子，我也怎樣安慰你們；你們必在耶路撒冷受安慰。」
• 文理和合譯本: 我必慰爾、若母慰子、爾在耶路撒冷、必得慰藉、
• 文理委辦譯本: 我必慰爾、若母慰子、使爾復歸耶路撒冷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹必蒙我慰藉、如人受母之慰藉、爾曹必在耶路撒冷得慰藉、
• New International Version: As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem.”
• New International Reader's Version: As a mother comforts her child, I will comfort you. You will find comfort in Jerusalem.”
• English Standard Version: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem.
• New Living Translation: I will comfort you there in Jerusalem as a mother comforts her child.”
• Christian Standard Bible: As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.
• New American Standard Bible: As one whom his mother comforts, so I will comfort you; And you will be comforted in Jerusalem.”
• New King James Version: As one whom his mother comforts, So I will comfort you; And you shall be comforted in Jerusalem.”
• American Standard Version: As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: As a mother comforts her son, so I will comfort you, and you will be comforted in Jerusalem.
• King James Version: As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
• New English Translation: As a mother consoles a child, so I will console you, and you will be consoled over Jerusalem.”
• World English Bible: As one whom his mother comforts, so I will comfort you. You will be comforted in Jerusalem.”

交叉引用

• 1เธสะโลนิกา 2:7: Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children, (niv)
• 2โครินธ์ 1:4: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God. (niv)
• อิสยาห์ 51:3: The Lord will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing. (niv)
• อิสยาห์ 40:1: Comfort, comfort my people, says your God. (niv)
• สดุดี 137:6: May my tongue cling to the roof of my mouth if I do not remember you, if I do not consider Jerusalem my highest joy. (niv)
• อิสยาห์ 66:10: “ Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her. (niv)
• อิสยาห์ 65:18-19: But be glad and rejoice forever in what I will create, for I will create Jerusalem to be a delight and its people a joy.I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more. (niv)