<< 以賽亞書 66:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾曹與耶路撒冷人友、憂患與共、今可欣喜懽忭、踴躍不勝。
  • 新标点和合本
    你们爱慕耶路撒冷的都要与她一同欢喜快乐；你们为她悲哀的都要与她一同乐上加乐；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们所有爱慕耶路撒冷的啊，要与她一同欢喜，为她高兴；你们所有为她悲哀的啊，都要与她一同乐上加乐；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们所有爱慕耶路撒冷的啊，要与她一同欢喜，为她高兴；你们所有为她悲哀的啊，都要与她一同乐上加乐；
  • 当代译本
    “爱耶路撒冷的人啊，要与她一同欢喜，为她高兴。为她悲哀的人啊，要与她尽情欢乐。
  • 圣经新译本
    所有爱慕耶路撒冷的人哪！你们都要与她一同欢喜，都要因她快乐；所有为耶路撒冷哀悼的人哪！你们都要与她一同尽情欢乐。
  • 中文标准译本
    所有爱耶路撒冷的人哪，你们要与她一同欢喜，要因她而快乐！所有为耶路撒冷悲恸的人哪，你们要与她一同欢欣喜乐，
  • 新標點和合本
    你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂；你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們所有愛慕耶路撒冷的啊，要與她一同歡喜，為她高興；你們所有為她悲哀的啊，都要與她一同樂上加樂；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們所有愛慕耶路撒冷的啊，要與她一同歡喜，為她高興；你們所有為她悲哀的啊，都要與她一同樂上加樂；
  • 當代譯本
    「愛耶路撒冷的人啊，要與她一同歡喜，為她高興。為她悲哀的人啊，要與她盡情歡樂。
  • 聖經新譯本
    所有愛慕耶路撒冷的人哪！你們都要與她一同歡喜，都要因她快樂；所有為耶路撒冷哀悼的人哪！你們都要與她一同盡情歡樂。
  • 呂振中譯本
    『一切愛慕耶路撒冷的人哪，你們都要跟耶路撒冷一同歡喜，都要因她而快樂哦！一切為她哀悼的人哪，你們都要跟她一同喜悅高興哦！
  • 中文標準譯本
    所有愛耶路撒冷的人哪，你們要與她一同歡喜，要因她而快樂！所有為耶路撒冷悲慟的人哪，你們要與她一同歡欣喜樂，
  • 文理和合譯本
    凡愛耶路撒冷者、當與之同樂共歡、為之憂者、當與之偕喜、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹愛耶路撒冷者、當與之同樂、為之欣喜、凡爾昔為耶路撒冷悲哀者、今當與之共歡喜、
  • New International Version
    “ Rejoice with Jerusalem and be glad for her, all you who love her; rejoice greatly with her, all you who mourn over her.
  • New International Reader's Version
    “ Be glad along with Jerusalem, all you who love her. Be filled with joy because of her. Take great delight in her, all you who mourn over her.
  • English Standard Version
    “ Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;
  • New Living Translation
    “ Rejoice with Jerusalem! Be glad with her, all you who love her and all you who mourn for her.
  • Christian Standard Bible
    Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her—
  • New American Standard Bible
    “ Be joyful with Jerusalem and rejoice for her, all you who love her; Be exceedingly glad with her, all you who mourn over her,
  • New King James Version
    “ Rejoice with Jerusalem, And be glad with her, all you who love her; Rejoice for joy with her, all you who mourn for her;
  • American Standard Version
    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad for her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn over her;
  • Holman Christian Standard Bible
    Be glad for Jerusalem and rejoice over her, all who love her. Rejoice greatly with her, all who mourn over her—
  • King James Version
    Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
  • New English Translation
    Be happy for Jerusalem and rejoice with her, all you who love her! Share in her great joy, all you who have mourned over her!
  • World English Bible
    “ Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

交叉引用

  • 詩篇 26:8
    耶和華兮、爾居處之室、予愛之兮、爾榮光之地、余尊之兮。
  • 申命記 32:43
    異邦之眾、宜與斯土之民同樂、上帝之僕、其血見流、必洩厥恨、報諸仇敵、為民贖罪。○
  • 詩篇 137:6
    如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、卷而不言兮。
  • 以賽亞書 65:18
    見我所造、爾恆悅懌、我建耶路撒冷、以為福地、使民懽忭靡涯。
  • 詩篇 122:6
    爾曹當禱於耶和華、使耶路撒冷得享平康、愛斯邑者、必納福祉兮、
  • 以賽亞書 61:2-3
    上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
  • 約翰福音 16:20-22
    我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
  • 以賽亞書 44:23
    我耶和華救雅各家以色列族、以彰己榮、天上地下、俱當歡呼、山岡林木、無不謳歌。
  • 羅馬書 15:9-12
    亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、
  • 詩篇 84:1-4
    萬有之主耶和華、爾居可愛兮、我所大欲、慕爾居處、盡心竭力、謳歌永生上帝兮。萬有之主耶和華、我之君王、我之上帝兮、彼雀搆宅、彼燕營巢、以庇厥雛、余願居爾壇側兮。居處爾室、頌美靡已者、得其純嘏兮、
  • 以西結書 9:4
  • 啟示錄 11:3-15
    我將使二證者衣綌傳道、凡一千二百有六旬、所謂二橄欖、二燈臺置於天下上帝前者此也、如有人欲傷之、彼必吐火滅敵、凡欲傷之者、必如是亡、二證能閉塞穹蒼、傳道時、甘霖不沛、亦能變水成血、無論其時、任意降災、證畢、獸自深淵起、與之戰勝而殺之、屍仆大邑衢路、昔吾主釘十字架之處、其與所多馬埃及也、將毋同、國民族姓、肆其屍三日有半、不許葬於墓、蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、二先知聞聲自天云、爾可上、即乘雲升穹蒼、諸敵皆目擊、當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、二禍既往、三禍旋至、第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、