以賽亞書 66:1

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華如此說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造的殿宇在哪裡呢？我安歇的地方在哪裡呢？」
• 新标点和合本: 耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们能为我造怎样的殿宇呢？哪里是我安歇的地方呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华如此说：“天是我的座位；地是我的脚凳。你们能为我造怎样的殿宇呢？哪里是我安歇的地方呢？
• 当代译本: 耶和华说：“天是我的宝座，地是我的脚凳，你们要为我造怎样的殿宇？哪里可作我的安歇之处？
• 圣经新译本: 耶和华这样说：“天是我的宝座，地是我的脚凳；你们要在哪里为我建造殿宇呢？怎样的地方才是我安息的所在呢？”
• 中文标准译本: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 新標點和合本: 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華如此說：「天是我的座位；地是我的腳凳。你們能為我造怎樣的殿宇呢？哪裏是我安歇的地方呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華如此說：「天是我的座位；地是我的腳凳。你們能為我造怎樣的殿宇呢？哪裏是我安歇的地方呢？
• 當代譯本: 耶和華說：「天是我的寶座，地是我的腳凳，你們要為我造怎樣的殿宇？哪裡可作我的安歇之處？
• 聖經新譯本: 耶和華這樣說：“天是我的寶座，地是我的腳凳；你們要在哪裡為我建造殿宇呢？怎樣的地方才是我安息的所在呢？”
• 呂振中譯本: 永恆主這麼說：『天是我的座位，地是我的腳凳；你們要在哪裏為我建殿呢？哪裏是我安居所的地方呢？
• 文理和合譯本: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足凳、爾曹何殿以容我、何地以安我乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主如是云、天乃我之寶座、地乃我之足凳、爾曹可為我建何殿、我駐蹕之所、可在何地、
• New International Version: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Where is the house you will build for me? Where will my resting place be?
• New International Reader's Version: The Lord says,“ Heaven is my throne. The earth is under my control. So how could you ever build a house for me? Where would my resting place be?
• English Standard Version: Thus says the Lord:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest?
• New Living Translation: This is what the Lord says:“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. Could you build me a temple as good as that? Could you build me such a resting place?
• Christian Standard Bible: This is what the LORD says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?
• New American Standard Bible: This is what the Lord says:“ Heaven is My throne and the earth is the footstool for My feet. Where then is a house you could build for Me? And where is a place that I may rest?
• New King James Version: Thus says the Lord:“ Heaven is My throne, And earth is My footstool. Where is the house that you will build Me? And where is the place of My rest?
• American Standard Version: Thus saith Jehovah, Heaven is my throne, and the earth is my footstool: what manner of house will ye build unto me? and what place shall be my rest?
• Holman Christian Standard Bible: This is what the Lord says: Heaven is My throne, and earth is My footstool. What house could you possibly build for Me? And what place could be My home?
• King James Version: Thus saith the LORD, The heaven[ is] my throne, and the earth[ is] my footstool: where[ is] the house that ye build unto me? and where[ is] the place of my rest?
• New English Translation: This is what the LORD says:“ The heavens are my throne and the earth is my footstool. Where then is the house you will build for me? Where is the place where I will rest?
• World English Bible: Yahweh says,“ Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?

交叉引用

• 馬太福音 5:34-35: 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；不可指著地起誓，因為地是神的腳凳；不可用耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是那大君王的城；
• 使徒行傳 7:48-50: 其實至高者並不住在人手所造的殿宇裡，正如先知所說：『主說：「天是我的寶座，地是我的腳凳。你們要為我建造什麼樣的殿宇呢？我安息的地方在哪裡呢？這一切難道不都是我手所造的嗎？」』
• 使徒行傳 17:24: 造了宇宙和其中萬有的神，這一位既然是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裡，
• 詩篇 132:7: 我們要來到耶和華的住所，在他的腳凳前下拜。
• 約翰福音 4:20-21: 我們的祖先在這山上敬拜，而你們卻說敬拜的地方必須在耶路撒冷。」耶穌說：「婦人，你當相信我，時候就要到了！那時你們敬拜父，既不在這山上，也不在耶路撒冷。
• 撒母耳記下 7:5-7: 「你去告訴我的僕人大衛：『耶和華如此說：你要為我建造殿宇讓我居住嗎？要知道，自從我帶以色列子民出埃及的那天起直到今日，我從來沒有住過殿宇，我一直以帳幕為住所，到處遷移。在我與全體以色列子民走過的哪一個地方，我何曾對哪一個以色列士師，就是我吩咐要牧養我子民以色列的士師，說過這話：你們怎麼不為我建造一座香柏木的殿宇呢？』
• 詩篇 11:4: 耶和華在他聖潔的殿中，耶和華在天上的寶座上，他的眼睛觀看，他的眼目察驗世人。
• 馬太福音 23:21-22: 指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在裡面的那一位起誓；指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的那一位起誓。
• 詩篇 99:9: 你們當尊崇耶和華我們的神，當在他的聖山下拜，因為耶和華我們的神是至聖者！
• 馬太福音 24:2: 耶穌回應說：「你們不是看見了這一切嗎？我確實地告訴你們：這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
• 瑪拉基書 1:11: 要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。