以賽亞書 65:9

本节经文

• 中文標準譯本: 我必使後裔從雅各而出，使我眾山的繼承人從猶大而來；我的選民必擁有那地，我的僕人們必居住在那裡。
• 新标点和合本: 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。我的选民必承受；我的仆人要在那里居住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出那要继承我众山的；我的选民要继承它，我的仆人要在那里居住。
• 当代译本: “我必使雅各的后裔兴起，使犹大人兴起，继承我的群山。我拣选的子民必拥有那片土地，我的仆人必在那里安居。
• 圣经新译本: 我要从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的；我拣选的人必承受那地为业，我的众仆人必在那里居住。
• 中文标准译本: 我必使后裔从雅各而出，使我众山的继承人从犹大而来；我的选民必拥有那地，我的仆人们必居住在那里。
• 新標點和合本: 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的。我的選民必承受；我的僕人要在那裏居住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出那要繼承我眾山的；我的選民要繼承它，我的僕人要在那裏居住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必從雅各中領出後裔，從猶大中領出那要繼承我眾山的；我的選民要繼承它，我的僕人要在那裏居住。
• 當代譯本: 「我必使雅各的後裔興起，使猶大人興起，繼承我的群山。我揀選的子民必擁有那片土地，我的僕人必在那裡安居。
• 聖經新譯本: 我要從雅各中領出後裔，從猶大中領出承受我眾山的；我揀選的人必承受那地為業，我的眾僕人必在那裡居住。
• 呂振中譯本: 我必從雅各中領出後裔來，從猶大中領出那要擁有我的眾山的；我的選民必擁有她以為業，我的僕人必在那裏居住。
• 文理和合譯本: 必使後裔出自雅各、承我山者出自猶大、我之選民必嗣之、我之臣僕必居之、
• 文理委辦譯本: 必使雅各子孫、猶大遺民、有我山岡、我之選民必得斯、我之臣僕必居斯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將自雅各中攜數苗裔出、自猶大中攜數人出、可得我聖山為業、我之選民必得其地為業、我之僕必居之焉、
• New International Version: I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah those who will possess my mountains; my chosen people will inherit them, and there will my servants live.
• New International Reader's Version: I will give children to the families of Jacob and Judah. They will possess my entire land. My chosen people will be given all of it. Those who serve me will live there.
• English Standard Version: I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.
• New Living Translation: I will preserve a remnant of the people of Israel and of Judah to possess my land. Those I choose will inherit it, and my servants will live there.
• Christian Standard Bible: I will produce descendants from Jacob, and heirs to my mountains from Judah; my chosen ones will possess it, and my servants will dwell there.
• New American Standard Bible: I will bring forth offspring from Jacob, And an heir of My mountains from Judah; My chosen ones shall inherit it, And My servants will live there.
• New King James Version: I will bring forth descendants from Jacob, And from Judah an heir of My mountains; My elect shall inherit it, And My servants shall dwell there.
• American Standard Version: And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; and my chosen shall inherit it, and my servants shall dwell there.
• Holman Christian Standard Bible: I will produce descendants from Jacob, and heirs to My mountains from Judah; My chosen ones will possess it, and My servants will dwell there.
• King James Version: And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
• New English Translation: I will bring forth descendants from Jacob, and from Judah people to take possession of my mountains. My chosen ones will take possession of the land; my servants will live there.
• World English Bible: I will bring offspring out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains. My chosen will inherit it, and my servants will dwell there.

交叉引用

• 以賽亞書 27:6: 將來的日子，雅各必扎下根，以色列必發芽、開花，果實遍滿地面。
• 以賽亞書 65:22: 他們不會建造了房屋而別人來居住，不會栽種了葡萄園而別人來享用；因為我子民的壽命必像樹木的壽命，我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。
• 以賽亞書 32:18: 我的子民必住在平安的居所、安穩的住處、安逸的歇息之地。
• 羅馬書 11:28: 就福音而言，他們因你們的緣故，固然是神的敵人；但就揀選而言，他們因祖先的緣故，卻是蒙愛的，
• 以賽亞書 45:19: 我沒有在隱祕處、沒有在黑暗之地說話，也沒有對雅各的後裔說：『你們在空虛中尋找我吧！』我耶和華講說公義，宣告正直。
• 以賽亞書 10:20-22: 到那日，以色列的餘剩者和雅各家的幸存者，必不再依賴那擊打他們的，卻要真誠地依賴耶和華——以色列的聖者。餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。以色列啊，雖然你的子民多如海邊的沙粒，卻只有其中的餘剩者將回歸。滅絕已經註定，公義必如水漫溢，
• 以賽亞書 65:15: 你們必留下自己的名字，作我選民的詛咒詞。主耶和華必殺死你們；至於我的僕人們，我必用另外的名字稱呼他們。
• 以賽亞書 11:11-16: 到那日，主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者，就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。他必向列國豎起旗幟，招聚被驅散的以色列人，又從地的四角聚集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒必消失，猶大的敵視必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也不再敵視以法蓮。他們將向西俯衝到非利士坡地，又一同掠奪東方人；他們伸手占有以東和摩押，亞捫人也將臣服於他們。耶和華將使埃及的海灣枯乾，他在大河之上揮手發出暴熱的風，把它打破為七條溪流，使人可以穿著鞋走過去。必有一條從亞述而來的大道，為他子民中殘留的餘剩者所預備，就像以色列人從埃及地上來之日，為他們所預備的那樣。
• 撒迦利亞書 10:6-12: 我必使猶大家強盛，我要拯救約瑟家；我必使他們回歸，因為我憐憫他們；他們必像未曾被我拋棄過一樣，因為我是耶和華他們的神，我必應允他們。以法蓮必像勇士，他們心裡歡喜，像喝了酒那樣；他們的兒女看見了也必歡喜，他們的心必因耶和華而快樂。我必向他們發出哨聲，招聚他們，因為我救贖了他們；他們必增多，像從前一樣。我雖然把他們播散在萬民中，他們卻要在遠方記念我；他們與他們的兒女都必存活，並要回歸。我必使他們從埃及地回歸，我必從亞述招聚他們，把他們不斷地帶到基列地和黎巴嫩，直到那裡容不下他們。耶和華必從患難之海經過，擊打海中的波濤；尼羅河所有的深處都必乾枯，亞述的驕傲必降卑，埃及的權杖必消亡。我必使他們因耶和華而強盛，他們必奉耶和華的名而行。」
• 羅馬書 11:5-7: 照樣，在現今的時刻也有剩餘的少數，就是藉著恩典蒙揀選的人。既然藉著恩典，就不再本於行為了；否則，恩典就不再是恩典了。所以怎麼樣呢？以色列人並沒有獲得他們所尋求的，蒙揀選的人卻獲得了，而其餘的人都成了剛硬的，
• 馬太福音 24:22: 如果那些日子不被減少，就沒有一個人能得救。可是為了那些蒙揀選的人，那些日子將被減少。