<< 以賽亞書 65:4 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。
  • 新标点和合本
    在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉；他们器皿中有可憎之物做的汤；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在坟墓间停留，在隐密处过夜，吃猪肉，器皿中有不洁净之肉熬的汤；
  • 和合本2010（神版-简体）
    在坟墓间停留，在隐密处过夜，吃猪肉，器皿中有不洁净之肉熬的汤；
  • 当代译本
    坐在坟场里，宿在隐秘处。他们吃猪肉，用不洁之物做汤，
  • 圣经新译本
    坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉，他们的器皿中有不洁之物作的汤，
  • 中文标准译本
    他们坐在坟墓之间，在隐秘处过夜；他们吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；
  • 新標點和合本
    在墳墓間坐着，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在墳墓間停留，在隱密處過夜，吃豬肉，器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在墳墓間停留，在隱密處過夜，吃豬肉，器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
  • 當代譯本
    坐在墳場裡，宿在隱秘處。他們吃豬肉，用不潔之物做湯，
  • 聖經新譯本
    坐在墳墓之間，在隱密處過夜，吃豬肉，他們的器皿中有不潔之物作的湯，
  • 呂振中譯本
    在墳墓間呆着，在祕密處過夜，喫着豬肉，他們器皿中有「不新鮮」之物作的湯；
  • 中文標準譯本
    他們坐在墳墓之間，在隱祕處過夜；他們吃豬肉，器皿中有不潔之肉做的湯；
  • 文理和合譯本
    居於塚墓、宿於秘所、而食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居於塚墓、宿於密處、食豕肉、以可憎之物為羹、盛於器皿、
  • New International Version
    who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;
  • New International Reader's Version
    They sit among the graves. They spend their nights talking to the spirits of the dead. They eat the meat of pigs. Their cooking pots hold soup that has‘ unclean’ meat in it.
  • English Standard Version
    who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels;
  • New Living Translation
    At night they go out among the graves, worshiping the dead. They eat the flesh of pigs and make stews with other forbidden foods.
  • Christian Standard Bible
    sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
  • New American Standard Bible
    Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.
  • New King James Version
    Who sit among the graves, And spend the night in the tombs; Who eat swine’s flesh, And the broth of abominable things is in their vessels;
  • American Standard Version
    that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
  • Holman Christian Standard Bible
    sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
  • King James Version
    Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable[ things is in] their vessels;
  • New English Translation
    They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.
  • World English Bible
    who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;

交叉引用

  • 以賽亞書 66:17
    凡在園囿之人、自言已潔、一唱眾和、食豕與鼠、及可惡之物、我耶和華滅之務盡。
  • 利未記 11:7
    豕雖分蹄支趾、而不反齧、亦不潔、
  • 以賽亞書 66:3
    彼縱私心、以何惡之事為悅、故宰牛刲羊、與殺人斬犬無異、獻禮焚香與塗豕血、祈偶像無異。
  • 馬可福音 5:2-5
    離舟、遇患邪神者、自墓出、其人素居塚、無有能以鐵索繫之者、屢以桎梏鐵索繫之、則斷鐵索、毀桎梏、終不能制、日夜恆在塚與山、呼號、以石自傷、
  • 馬太福音 8:28
    既濟至革革沙地、遇患鬼二人、自墓出、甚猛、無敢過彼路者、
  • 出埃及記 23:19
    凡土所出之初實、必進爾上帝耶和華之宮。烹羔勿用羔母之乳。
  • 申命記 14:3
    毋食可惡之物、
  • 以西結書 4:14
    我曰、我主耶和華與、我未嘗不潔、自幼迄今、自斃之畜、噬傷之獸、未嘗果腹、可惡之物、未嘗入口。
  • 出埃及記 34:26
    凡土所出之初實、必進爾之上帝耶和華之宮、烹羔毋用羔母之乳。
  • 申命記 14:21
    爾乃上帝耶和華之聖民、故自斃之物、毋得食之、惟遠人之主於爾家者、可以是物施之、鬻於外人亦可。烹羔勿用羔母之乳。○
  • 民數記 19:16-20
    在野有見殺者、或自斃之尸、或人骨、或荒塚、凡捫之者、必蒙不潔、迨七日乃免。欲使不潔者復潔、必取贖罪之犢灰、置於器皿、加以活水、蒙潔之人、浸牛膝草於中、灑幕與器、及在幕之眾、更及捫見殺者自斃者之尸、捫骨捫塚者、越至三日、及七日、潔者必灑不潔者、歷至七日、使澣衣濯身、迨夕始潔。人蒙不潔、而不以去污之水、灑身自滌、則乃不潔、既玷我聖室、必絕於民中。
  • 申命記 14:8
    豕雖分蹄、而不反齧、亦不潔、其肉勿食、其尸毋捫、
  • 申命記 18:11
  • 路加福音 8:27
    耶穌登岸、有人出城遇之、乃久為諸鬼所憑、不衣衣、不處室、而居塚者、
  • 民數記 19:11
    凡捫人之尸必蒙不潔、迨七日乃免。