Isaiah 65:4

本节经文

• New English Translation: They sit among the tombs and keep watch all night long. They eat pork, and broth from unclean sacrificial meat is in their pans.
• 新标点和合本: 在坟墓间坐着，在隐密处住宿，吃猪肉；他们器皿中有可憎之物做的汤；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在坟墓间停留，在隐密处过夜，吃猪肉，器皿中有不洁净之肉熬的汤；
• 和合本2010（神版-简体）: 在坟墓间停留，在隐密处过夜，吃猪肉，器皿中有不洁净之肉熬的汤；
• 当代译本: 坐在坟场里，宿在隐秘处。他们吃猪肉，用不洁之物做汤，
• 圣经新译本: 坐在坟墓之间，在隐密处过夜，吃猪肉，他们的器皿中有不洁之物作的汤，
• 中文标准译本: 他们坐在坟墓之间，在隐秘处过夜；他们吃猪肉，器皿中有不洁之肉做的汤；
• 新標點和合本: 在墳墓間坐着，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在墳墓間停留，在隱密處過夜，吃豬肉，器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
• 和合本2010（神版-繁體）: 在墳墓間停留，在隱密處過夜，吃豬肉，器皿中有不潔淨之肉熬的湯；
• 當代譯本: 坐在墳場裡，宿在隱秘處。他們吃豬肉，用不潔之物做湯，
• 聖經新譯本: 坐在墳墓之間，在隱密處過夜，吃豬肉，他們的器皿中有不潔之物作的湯，
• 呂振中譯本: 在墳墓間呆着，在祕密處過夜，喫着豬肉，他們器皿中有「不新鮮」之物作的湯；
• 中文標準譯本: 他們坐在墳墓之間，在隱祕處過夜；他們吃豬肉，器皿中有不潔之肉做的湯；
• 文理和合譯本: 居於塚墓、宿於秘所、而食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿、
• 文理委辦譯本: 居於塚墓、宿於隱秘、所食豕肉、以可惡之物為湯、盛於器皿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於塚墓、宿於密處、食豕肉、以可憎之物為羹、盛於器皿、
• New International Version: who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat
• New International Reader's Version: They sit among the graves. They spend their nights talking to the spirits of the dead. They eat the meat of pigs. Their cooking pots hold soup that has‘ unclean’ meat in it.
• English Standard Version: who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig’s flesh, and broth of tainted meat is in their vessels
• New Living Translation: At night they go out among the graves, worshiping the dead. They eat the flesh of pigs and make stews with other forbidden foods.
• Christian Standard Bible: sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
• New American Standard Bible: Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.
• New King James Version: Who sit among the graves, And spend the night in the tombs; Who eat swine’s flesh, And the broth of abominable things is in their vessels
• American Standard Version: that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels
• Holman Christian Standard Bible: sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
• King James Version: Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable[ things is in] their vessels
• World English Bible: who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels

交叉引用

• Isaiah 66:17: “ As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.
• Leviticus 11:7: The pig is unclean to you because its hoof is divided( the hoof is completely split in two), even though it does not chew the cud.
• Isaiah 66:3: The one who slaughters a bull also strikes down a man; the one who sacrifices a lamb also breaks a dog’s neck; the one who presents an offering includes pig’s blood with it; the one who offers incense also praises an idol. They have decided to behave this way; they enjoy these disgusting practices.
• Mark 5:2-5: Just as Jesus was getting out of the boat, a man with an unclean spirit came from the tombs and met him.He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.For his hands and feet had often been bound with chains and shackles, but he had torn the chains apart and broken the shackles in pieces. No one was strong enough to subdue him.Each night and every day among the tombs and in the mountains, he would cry out and cut himself with stones.
• Matthew 8:28: When he came to the other side, to the region of the Gadarenes, two demon- possessed men coming from the tombs met him. They were extremely violent, so that no one was able to pass by that way.
• Exodus 23:19: The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God.“ You must not cook a young goat in its mother’s milk.
• Deuteronomy 14:3: You must not eat any forbidden thing.
• Ezekiel 4:14: And I said,“ Ah, sovereign LORD, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”
• Exodus 34:26: “ The first of the firstfruits of your soil you must bring to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.”
• Deuteronomy 14:21: You may not eat any corpse, though you may give it to the resident foreigner who is living in your villages and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. You are a people holy to the LORD your God. Do not boil a young goat in its mother’s milk.
• Numbers 19:16-20: And whoever touches the body of someone killed with a sword in the open fields, or the body of someone who died of natural causes, or a human bone, or a grave, will be unclean seven days.“‘ For a ceremonially unclean person you must take some of the ashes of the heifer burnt for purification from sin and pour fresh running water over them in a vessel.Then a ceremonially clean person must take hyssop, dip it in the water, and sprinkle it on the tent, on all its furnishings, and on the people who were there, or on the one who touched a bone, or one killed, or one who died, or a grave.And the clean person must sprinkle the unclean on the third day and on the seventh day; and on the seventh day he must purify him, and then he must wash his clothes, and bathe in water, and he will be clean in the evening.But the man who is unclean and does not purify himself, that person must be cut off from among the community, because he has polluted the sanctuary of the LORD; the water of purification was not sprinkled on him, so he is unclean.
• Deuteronomy 14:8: Also the pig is ritually impure to you; though it has divided hooves, it does not chew the cud. You may not eat their meat or even touch their remains.
• Deuteronomy 18:11: one who casts spells, one who conjures up spirits, a practitioner of the occult, or a necromancer.
• Luke 8:27: As Jesus stepped ashore, a certain man from the town met him who was possessed by demons. For a long time this man had worn no clothes and had not lived in a house, but among the tombs.
• Numbers 19:11: “‘ Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.