以赛亚书 65:3

本节经文

• 当代译本: 不断地当面惹我发怒。他们在园中献祭，在砖台上烧香，
• 新标点和合本: 这百姓时常当面惹我发怒；在园中献祭，在坛上烧香；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，
• 和合本2010（神版-简体）: 这百姓时常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖上烧香，
• 圣经新译本: 这人民常常当面惹我发怒，在园中献祭，在砖坛上烧香，
• 中文标准译本: 这子民当着我的面不断地惹我恼怒，他们在园林里献祭，在砖头上烧香；
• 新標點和合本: 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇上燒香；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這百姓時常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚上燒香，
• 當代譯本: 不斷地當面惹我發怒。他們在園中獻祭，在磚臺上燒香，
• 聖經新譯本: 這人民常常當面惹我發怒，在園中獻祭，在磚壇上燒香，
• 呂振中譯本: 這人民不斷地當着我面惹了我發怒，在園林中宰獻祭物，在磚瓦上燻祭，
• 中文標準譯本: 這子民當著我的面不斷地惹我惱怒，他們在園林裡獻祭，在磚頭上燒香；
• 文理和合譯本: 在於我前、恆激我怒、獻祭於園、焚香於瓦、
• 文理委辦譯本: 彼在我前、恆干震怒、獻祭於園囿、焚香於瓦壇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯民於我前、恆干我怒、獻祭於園囿、焚香於磚臺、
• New International Version: a people who continually provoke me to my very face, offering sacrifices in gardens and burning incense on altars of brick
• New International Reader's Version: They are always making me very angry. They do it right in front of me. They offer sacrifices in the gardens of other gods. They burn incense on altars that are made out of bricks.
• English Standard Version: a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks
• New Living Translation: All day long they insult me to my face by worshiping idols in their sacred gardens. They burn incense on pagan altars.
• Christian Standard Bible: These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,
• New American Standard Bible: A people who continually provoke Me to My face, Offering sacrifices in gardens and burning incense on bricks
• New King James Version: A people who provoke Me to anger continually to My face; Who sacrifice in gardens, And burn incense on altars of brick
• American Standard Version: a people that provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense upon bricks
• Holman Christian Standard Bible: These people continually provoke Me to My face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,
• King James Version: A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick
• New English Translation: These people continually and blatantly offend me as they sacrifice in their sacred orchards and burn incense on brick altars.
• World English Bible: a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens, and burning incense on bricks

交叉引用

• 以赛亚书 1:29: 你们必因在橡树下，在你们选择的园子里祭拜偶像而蒙羞。
• 以赛亚书 66:17: 耶和华说：“那些奉献自己、洁净自己的人一个接一个进园中祭拜假神，又吃猪肉、老鼠及其他可憎之物，他们必一同灭亡。
• 约伯记 1:11: 倘若你伸手毁坏他拥有的一切，他必当面亵渎你。”
• 以赛亚书 3:8: 耶路撒冷必崩溃，犹大必败落，因为他们的言行冒犯耶和华，蔑视荣耀的主。
• 约伯记 2:5: 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
• 诗篇 78:58: 他们建造丘坛，惹祂发怒；他们竖起神像，令祂愤怒。
• 耶利米书 32:30-35: 以色列人和犹大人从一开始就行我视为恶的事，他们的所作所为惹我发怒。这是耶和华说的。这城自从建立以来一直惹我发怒，以致我不得不毁灭它。以色列和犹大的君王、首领、祭司、先知、百姓和耶路撒冷居民的恶行令我怒不可遏。他们不是面向我而是背对我，我不厌其烦地教导他们，他们却不肯听，不受教。他们把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿；他们在欣嫩子谷为巴力建丘坛，用自己的儿女作祭物献给摩洛，使犹大陷入罪中——我从未吩咐他们做如此邪恶的事，连想都没想过。
• 耶利米书 3:6: 在约西亚王执政期间，耶和华对我说：“你看见以色列的不忠不贞了吗？她在高山上、在绿荫下放纵情欲。
• 申命记 32:21: 他们拜假神，让我愤恨；供虚无之物，惹我发怒。我要借无名之民挑起他们的嫉妒，用愚昧的国民激起他们的怒气。
• 申命记 32:16-19: 他们拜外族的神明，令祂愤恨；行可憎之事，惹祂发怒。他们祭拜的不是真神，而是鬼魔，是他们素不认识的新神明，是他们祖先所不敬畏的。他们轻视生他们的磐石，忘记养他们的上帝。“耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，
• 出埃及记 30:1-10: “你要用皂荚木造一座烧香用的坛。坛是四方形的，长宽各四十五厘米，高九十厘米，上面有突出的角状物，与坛连成一体。坛顶、坛的四面和坛上的角状物要包上纯金，四周镶上金边。要在坛两侧的金边下面安两个金环，使横杠穿过金环，以便抬香坛。要用皂荚木造横杠，包上金。要把香坛放在约柜前幔子的外面，对着约柜上的施恩座——就是我要跟你会面的地方。“亚伦每天早上料理灯台的时候，要在这坛上烧芬芳的香。黄昏点灯的时候，他也要在耶和华面前烧香，世世代代都要如此。不可在这香坛上烧别的香料，不可用这坛来献燔祭或素祭，也不可在上面浇奠祭。亚伦每年要在坛的角上行一次赎罪礼，用赎罪祭牲的血涂在坛角上，世代如此。这是耶和华至圣的坛。”
• 以西结书 8:17-18: 祂又对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大人的这些可憎行径还算小事吗？他们到处行残暴之事，再三惹我发怒，手拿树枝举向鼻前祭拜偶像。因此，我必愤怒地对待他们，我必不顾惜他们，也不怜悯他们，即使他们大声向我呼求，我也不听。”
• 列王纪下 22:17: 因为他们背弃我，给别的神明烧香，制造偶像惹我发怒，我的怒火要在这地方燃烧，绝不止息。
• 列王纪下 17:14-17: 但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，拒绝遵守祂的律例和祂与他们祖先所立的约，无视祂的警告。他们随从虚无的偶像，自己也变得虚无。他们违背耶和华的命令，去效法周围的外族人。他们把他们的上帝耶和华的诫命抛诸脑后，铸造了两个金牛犊，还造了亚舍拉神像。他们祭拜巴力和天上的万象，把自己的儿女烧死献作祭物。他们占卜，行邪术，出卖自己去做耶和华视为恶的事，惹祂发怒。
• 出埃及记 20:24-25: 你们要为我筑一座土坛，把你们的牛羊献在坛上作燔祭和平安祭。凡是我使自己的名号被尊崇的地方，我会亲临那里赐福给你们。你们若为我筑石坛，不可用凿刻的石头，因为用工具凿刻的石头会玷污祭坛。
• 诗篇 78:40: 他们在旷野屡屡反叛祂，使祂伤心。
• 以西结书 20:28: 当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或密林献祭，焚烧馨香的祭牲，向偶像奠酒，惹我发怒。
• 利未记 17:5: 这是为促使以色列人把祭牲带到会幕门口交给祭司，献给耶和华作平安祭，而非在野外杀祭牲献祭。
• 马太福音 23:32-36: 去填满你们祖先的罪恶吧！你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？“看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。我实在告诉你们，这一切的罪责都要归到这个世代。