以賽亞書 65:24

本节经文

• 文理和合譯本: 彼未祈、我已應之、尚言時、我已允之、
• 新标点和合本: 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们尚未求告，我就应允；正说话的时候，我就垂听。
• 当代译本: 他们还没有求告，我就已经应允；他们正要祷告，我就已经垂听。
• 圣经新译本: 那时，他们还未呼求，我就应允，他们还在说话，我就垂听。
• 中文标准译本: 那时，他们还没有呼求，我就回应；他们还在说话，我就垂听。
• 新標點和合本: 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 當代譯本: 他們還沒有求告，我就已經應允；他們正要禱告，我就已經垂聽。
• 聖經新譯本: 那時，他們還未呼求，我就應允，他們還在說話，我就垂聽。
• 呂振中譯本: 那時他們還未呼求，我就應了；他們還在說話，我就垂聽了。
• 中文標準譯本: 那時，他們還沒有呼求，我就回應；他們還在說話，我就垂聽。
• 文理委辦譯本: 彼未祈予、予應其祈、啟口之際、我已俯聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼尚未祈、我已允之、彼適禱告、彼適禱告原文作彼言未畢我已聽之、
• New International Version: Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
• New International Reader's Version: Even before they call out to me, I will answer them. While they are still speaking, I will hear them.
• English Standard Version: Before they call I will answer; while they are yet speaking I will hear.
• New Living Translation: I will answer them before they even call to me. While they are still talking about their needs, I will go ahead and answer their prayers!
• Christian Standard Bible: Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• New American Standard Bible: It will also come to pass that before they call, I will answer; while they are still speaking, I will listen.
• New King James Version: “ It shall come to pass That before they call, I will answer; And while they are still speaking, I will hear.
• American Standard Version: And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
• Holman Christian Standard Bible: Even before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
• King James Version: And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
• New English Translation: Before they even call out, I will respond; while they are still speaking, I will hear.
• World English Bible: It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

交叉引用

• 但以理書 10:12: 又謂我曰、但以理歟、勿懼、自爾初日、決志欲明斯事、自卑於爾上帝前、爾言升聞矣、我因爾言而至、
• 約翰一書 5:14-15: 我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、
• 馬可福音 11:24: 故我語爾、凡爾所禱而求者、信其已得、則必得之、
• 以賽亞書 58:9: 爾祈禱、耶和華必應、爾籲呼、必曰我在斯、
• 詩篇 91:15: 彼籲予、我必允之、彼遭難、我必偕之、救援而尊榮之兮、
• 使徒行傳 4:31: 祈畢、會集之所震動、眾充於聖神、毅然言上帝之道、○
• 詩篇 50:15: 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
• 但以理書 9:20-23: 我尚出言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我上帝聖山、陳所祈於我上帝耶和華前、祈禱之際、獻晚祭時、我前於異象中、所見之加百列、疾飛詣我、與我言而誨我曰、但以理歟、今我出而至此、錫爾聰明智慧、爾始祈時、有命出、我則來示爾、蓋爾大蒙眷愛、當思維斯事、而明其異象、
• 以賽亞書 55:6: 耶和華可遇之時、爾其尋之、相近之日、爾其籲之、
• 詩篇 32:5: 我陳己罪、不匿己惡、謂向耶和華認過犯、爾則赦我罪惡兮、
• 使徒行傳 10:30-32: 哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、當遣人至約帕、請西門稱彼得者、彼寓於海濱皮工西門家、
• 路加福音 15:18-20: 我將起而歸父、謂之曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、視我如傭人之一、可也、遂起而歸父、相去尚遠、父見而憫之、趨抱其頸而吻接之、
• 使徒行傳 12:5-16: 彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、希律將曳之出、是夜、彼得繫於二鍊、寢二卒中、守者亦於獄門外守焉、主之使立於旁、光耀於室、拍彼得脅、寤之曰、速起、鍊遂脫其手、天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、又曰、披衣從我、遂出從之、不識天使所行為真、以為見異象也、既過守所二重、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、經行一衢、天使忽去之、彼得乃悟曰、今我真知主遣其使、拯我脫希律手、與猶太民所冀者也、思念間、至約翰稱馬可者之母馬利亞家、多人聚集祈禱、彼得叩外門、有女曰羅大、出而聽之、識彼得聲而喜、門不及啟、趨入、言彼得立於門外、眾曰、爾狂也、女力言之、眾曰、然則其天使耳、彼得叩之不已、眾啟而見之、則駭異、