<< 以賽亞書 65:23 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們不會徒勞，他們的孩子也不會遇到災禍，因為他們及其子孫是蒙上帝賜福的人。
  • 新标点和合本
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为都是蒙耶和华赐福的后裔；他们的子孙也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们必不徒然劳碌，所生产的，也不遭灾害，因为他们和他们的子孙都是蒙耶和华赐福的后裔。
  • 当代译本
    他们不会徒劳，他们的孩子也不会遇到灾祸，因为他们及其子孙是蒙上帝赐福的人。
  • 圣经新译本
    他们必不徒然劳碌，他们生孩子不再受惊吓，因为他们都是蒙耶和华赐福的后裔，他们的子孙也跟他们一样。
  • 中文标准译本
    他们不会徒然辛劳，也不会生下注定遭祸患的孩子；因为他们是蒙耶和华祝福的后裔，他们的子孙也是如此。
  • 新標點和合本
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為都是蒙耶和華賜福的後裔；他們的子孫也是如此。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們必不徒然勞碌，所生產的，也不遭災害，因為他們和他們的子孫都是蒙耶和華賜福的後裔。
  • 聖經新譯本
    他們必不徒然勞碌，他們生孩子不再受驚嚇，因為他們都是蒙耶和華賜福的後裔，他們的子孫也跟他們一樣。
  • 呂振中譯本
    他們必不白白地勞碌，也不生孩子而突受驚恐；因為他們都是蒙永恆主祝福者的後裔，他們出的子孫也跟他們一道。
  • 中文標準譯本
    他們不會徒然辛勞，也不會生下註定遭禍患的孩子；因為他們是蒙耶和華祝福的後裔，他們的子孫也是如此。
  • 文理和合譯本
    其所為者不徒勞、其所生者不遘禍、蓋彼為耶和華錫嘏之裔、其子孫亦與共焉、
  • 文理委辦譯本
    其所為者不徒勞、所生者不夭殤、蓋我耶和華降以純嘏、爰及子孫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡其所為者必不徒勞、所生子女必不夭亡、皆蒙我賜福之人、凡其所生者亦若是、凡其所生者亦若是或作凡其所生者與之同在
  • New International Version
    They will not labor in vain, nor will they bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the Lord, they and their descendants with them.
  • New International Reader's Version
    Their work will not be worthless anymore. They will not have children who are sure to face sudden terror. Instead, I will bless them. I will also bless their children after them.
  • English Standard Version
    They shall not labor in vain or bear children for calamity, for they shall be the offspring of the blessed of the Lord, and their descendants with them.
  • New Living Translation
    They will not work in vain, and their children will not be doomed to misfortune. For they are people blessed by the Lord, and their children, too, will be blessed.
  • Christian Standard Bible
    They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the LORD along with their descendants.
  • New American Standard Bible
    They will not labor in vain, Or give birth to children for disaster; For they are the descendants of those blessed by the Lord, And their descendants with them.
  • New King James Version
    They shall not labor in vain, Nor bring forth children for trouble; For they shall be the descendants of the blessed of the Lord, And their offspring with them.
  • American Standard Version
    They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    They will not labor without success or bear children destined for disaster, for they will be a people blessed by the Lord along with their descendants.
  • King James Version
    They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they[ are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
  • New English Translation
    They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. For the LORD will bless their children and their descendants.
  • World English Bible
    They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

交叉引用

  • 以賽亞書 61:9
    他們的後代必享譽列國，子孫必名聞萬邦，看見的人都承認他們是蒙上帝賜福之民。」
  • 以賽亞書 49:4
    但我說：「我虛耗精力，徒勞無功。然而，耶和華必公正地待我，我的報酬在我的上帝那裡。」
  • 使徒行傳 2:39
    因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
  • 耶利米書 32:38-39
    他們要做我的子民，我要做他們的上帝。我要使他們永遠全心全意地敬畏我，使他們和子孫得到福樂。
  • 申命記 28:3-12
    「無論你們住在城裡還是鄉村，都必蒙福。「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。「你們的籃子和揉麵盆都必蒙福。「你們必出入平安。「耶和華必使來犯之敵敗在你們面前、潰不成軍、四散逃命。「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。「你們若遵守你們上帝耶和華的誡命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你們成為祂聖潔的子民。天下萬民將看出你們是耶和華的子民，並懼怕你們。「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。耶和華要為你們打開天上美好的倉庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。
  • 以賽亞書 55:2
    你們為什麼花錢買不能充饑的食物？為什麼拿辛苦賺來的錢買不能令人飽足的東西？要留心聽我的話，就可以吃美物，享受豐盛的佳餚。
  • 詩篇 115:14-15
    願耶和華使你們和你們的後代人丁興旺！願創造天地的耶和華賜福給你們！
  • 撒迦利亞書 10:8-9
    「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。雖然我把他們分散到列國，他們必在遠方想起我，他們及其子女必得以倖存，並且回到故土。
  • 哈該書 2:19
    雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」
  • 羅馬書 9:7-8
    亞伯拉罕的後裔不一定都是亞伯拉罕的兒女，聖經上說：「以撒生的才可算為你的後裔。」這話的意思是：亞伯拉罕憑血氣所生的兒女並不是上帝的兒女，只有憑應許所生的才算是他的後裔。
  • 利未記 26:3-10
    如果你們遵行我的律例，持守我的誡命，我就按時降雨給你們，使土地長出莊稼、果樹結出果實。你們要打糧食打到摘葡萄的時候，摘葡萄摘到播種的時候。你們必豐衣足食，安然居住。「我要使你們得享太平，安枕無憂。我要除掉你們境內的猛獸，也要使你們免遭刀劍之災。你們將追趕仇敵，使他們倒在你們刀下。你們五人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人，他們必死在你們刀下。我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要堅守與你們所立的約。你們存糧很多，甚至要搬出陳糧來儲存新糧。
  • 創世記 17:7
    我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。
  • 創世記 12:2
    我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。
  • 加拉太書 3:29
    你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，都是照著上帝的應許承受產業的人。
  • 哈該書 1:6
    你們種多收少，吃不飽，喝不足，穿不暖，掙來的工錢卻放在漏口袋中。」
  • 羅馬書 4:16
    所以，上帝的應許是藉著人的信心賜下的，好叫這一切都是出於上帝的恩典，確保應許歸給所有亞伯拉罕的子孫，不單是守律法的人，也包括一切效法亞伯拉罕信心的人。
  • 申命記 28:38-42
    「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。「你們境內長滿橄欖樹，卻沒有橄欖油抹身，因為橄欖必未熟先落。「你們生兒育女，卻留不住一個，因為他們必被擄走。「蝗蟲要吃光你們的樹木和地上的出產。
  • 哥林多前書 15:58
    所以，我親愛的弟兄姊妹，你們務要堅定不移，總要竭力做主的工作，因為你們知道自己在主裡面的辛勤付出不會白費。
  • 利未記 26:29
    你們要吃自己兒女的肉。
  • 何西阿書 9:11-14
    以法蓮人的榮耀要如鳥飛逝，你們將不能受孕，不能懷胎，也不能生育。你們縱然把孩子養大，我也要奪去他們的性命，一個也不留。我撇棄你們的時候，你們就有禍了！我看見以法蓮栽種在草原上，美如泰爾，但以法蓮卻要把孩子交給屠殺者。」耶和華啊，求你給他們——你要給他們什麼呢？求你使他們子宮流產，乳房乾癟。
  • 利未記 26:22
    我要讓野獸殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，路上杳無人跡。
  • 利未記 26:20
    你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。
  • 瑪拉基書 3:10
    萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」
  • 使徒行傳 3:25-26
    你們是先知的子孫，也承受了上帝和你們祖先所立的約。上帝曾對亞伯拉罕說，『天下萬族必因你的後裔而蒙福。』上帝興起祂的僕人，首先差遣祂到你們中間賜福給你們，使你們脫離罪惡。」