Isaiah 65:21

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• 新标点和合本: 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 当代译本: 他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
• 圣经新译本: 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 中文标准译本: 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
• 新標點和合本: 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 當代譯本: 他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 聖經新譯本: 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 呂振中譯本: 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
• 中文標準譯本: 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
• 文理和合譯本: 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
• 文理委辦譯本: 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
• New International Version: They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New International Reader's Version: My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
• English Standard Version: They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
• New Living Translation: In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
• Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New American Standard Bible: They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
• New King James Version: They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
• American Standard Version: And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• King James Version: And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• New English Translation: They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• World English Bible: They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

交叉引用

• Amos 9:14: I will restore the fortunes of My people Israel. They will rebuild and occupy ruined cities, plant vineyards and drink their wine, make gardens and eat their produce.
• Isaiah 32:18: Then my people will dwell in a peaceful place, in safe and secure dwellings.
• Isaiah 62:8-9: The Lord has sworn with His right hand and His strong arm: I will no longer give your grain to your enemies for food, and foreigners will not drink your new wine you have labored for.For those who gather grain will eat it and praise the Lord, and those who harvest the grapes will drink the wine in My holy courts.
• Jeremiah 31:4-5: Again I will build you so that you will be rebuilt, Virgin Israel. You will take up your tambourines again and go out in joyful dancing.You will plant vineyards again on the mountains of Samaria; the planters will plant and will enjoy the fruit.
• Isaiah 37:30: “‘ This will be the sign for you: This year you will eat what grows on its own, and in the second year what grows from that. But in the third year sow and reap, plant vineyards and eat their fruit.
• Leviticus 26:16: then I will do this to you: I will bring terror on you— wasting disease and fever that will cause your eyes to fail and your life to ebb away. You will sow your seed in vain because your enemies will eat it.
• Judges 6:1-6: The Israelites did what was evil in the sight of the Lord. So the Lord handed them over to Midian seven years,and they oppressed Israel. Because of Midian, the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds.Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the Qedemites came and attacked them.They encamped against them and destroyed the produce of the land, even as far as Gaza. They left nothing for Israel to eat, as well as no sheep, ox or donkey.For the Midianites came with their cattle and their tents like a great swarm of locusts. They and their camels were without number, and they entered the land to waste it.So Israel became poverty-stricken because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord.
• Deuteronomy 28:30-33: You will become engaged to a woman, but another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not enjoy its fruit.Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away from you and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will help you.Your sons and daughters will be given to another people, while your eyes grow weary looking for them every day. But you will be powerless to do anything.A people you don’t know will eat your land’s produce and everything you have labored for. You will only be oppressed and crushed continually.