以賽亞書 65:21

本节经文

• 當代譯本: 他們要建造房屋，安然居住，栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 新标点和合本: 他们要建造房屋，自己居住；栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们建造房屋，居住其中，栽葡萄园，吃园中的果子；
• 当代译本: 他们要建造房屋，安然居住，栽种葡萄园，吃园中的果子。
• 圣经新译本: 他们必建造房屋，住在其中；他们必栽种葡萄园，吃其中的果子。
• 中文标准译本: 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。
• 新標點和合本: 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們建造房屋，居住其中，栽葡萄園，吃園中的果子；
• 聖經新譯本: 他們必建造房屋，住在其中；他們必栽種葡萄園，吃其中的果子。
• 呂振中譯本: 他們必建造房屋來居住；必栽種葡萄園、來喫它的果子。
• 中文標準譯本: 他們必建造房屋，居住其中；栽種葡萄園，享用其中的果實。
• 文理和合譯本: 民必建第而寓其中、植葡萄園而食其果、
• 文理委辦譯本: 人必建宅第以棲身、植葡萄園而食果。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼建宅第、自居其中、植葡萄園、自食其果、
• New International Version: They will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New International Reader's Version: My people will build houses and live in them. They will plant vineyards and eat their fruit.
• English Standard Version: They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit.
• New Living Translation: In those days people will live in the houses they build and eat the fruit of their own vineyards.
• Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• New American Standard Bible: They will build houses and inhabit them; They will also plant vineyards and eat their fruit.
• New King James Version: They shall build houses and inhabit them; They shall plant vineyards and eat their fruit.
• American Standard Version: And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• Holman Christian Standard Bible: People will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• King James Version: And they shall build houses, and inhabit[ them]; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
• New English Translation: They will build houses and live in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
• World English Bible: They will build houses and inhabit them. They will plant vineyards and eat their fruit.

交叉引用

• 阿摩司書 9:14: 我要使我被擄的以色列子民返回故鄉，他們要重建廢城並住在城中，栽種葡萄園，喝園中釀出的美酒，整理園圃，吃園中出產的佳果。
• 以賽亞書 32:18: 我的子民必住在平安之地、安穩之處、平靜之所。
• 以賽亞書 62:8-9: 耶和華憑祂的右手，憑祂大能的臂膀起誓說：「我再也不會把你的五穀給你的仇敵吃，再也不會讓外族人喝你辛苦釀製的新酒。收割的人必享受五穀，讚美耶和華，摘葡萄的人必在我聖所的院內喝酒。」
• 耶利米書 31:4-5: 以色列人啊，我要重建你們的家園，你們要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。你們將在撒瑪利亞的山上重新栽種葡萄園，享受園中的果實。
• 以賽亞書 37:30: 「希西迦啊，我要給你一個兆頭。你們今年明年要吃野生的，後年要撒種，收割，栽種葡萄園，吃園中的果子。
• 利未記 26:16: 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。
• 士師記 6:1-6: 後來，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手中，受他們統治七年。米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，在他們境內安營，摧毀他們遠至迦薩一帶的莊稼，不給他們留下任何糧食，也不留下一隻羊、一頭牛或驢。入侵者帶著牲畜和帳篷像蝗蟲一樣湧來，人和駱駝不計其數，摧毀了整個地區。以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。
• 申命記 28:30-33: 「你們聘了妻子，別人必佔有她；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。「與你們素不相識的民族必吃光你們土地的出產和勞碌所得，你們必常受欺壓，