以赛亚书 65:19

本节经文

• 中文标准译本: 我要因耶路撒冷而快乐，因我的子民而欢喜，城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音；
• 新标点和合本: 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐；其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那里不再听见哭泣和哀号的声音。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必因耶路撒冷欢喜，因我的百姓快乐，那里不再听见哭泣和哀号的声音。
• 当代译本: 我必因耶路撒冷而欢喜，因我的子民而快乐。城里再听不见哭泣和哀号声。
• 圣经新译本: 我必因耶路撒冷快乐，因我的子民欢喜；他们中间必不再听到哭泣的声音，也不再听到哀号的声音。
• 新標點和合本: 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂；其中必不再聽見哭泣的聲音和哀號的聲音。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必因耶路撒冷歡喜，因我的百姓快樂，那裏不再聽見哭泣和哀號的聲音。
• 當代譯本: 我必因耶路撒冷而歡喜，因我的子民而快樂。城裡再聽不見哭泣和哀號聲。
• 聖經新譯本: 我必因耶路撒冷快樂，因我的子民歡喜；他們中間必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀號的聲音。
• 呂振中譯本: 我必因耶路撒冷而快樂，因我的人民而高興；其中必不再聽到哭泣的聲音，也不再聽到哀呼的聲音。
• 中文標準譯本: 我要因耶路撒冷而快樂，因我的子民而歡喜，城中再也聽不見哭泣的聲音和哀叫的聲音；
• 文理和合譯本: 我必為耶路撒冷而喜、為我民而樂、哭泣哀號之聲、不復聞於其中、
• 文理委辦譯本: 我為耶路撒冷邑民、不勝喜樂、使哀哭之聲、不聞於耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為耶路撒冷歡樂、為我民欣喜、哭泣與哀號之聲、不復聞其中、
• New International Version: I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.
• New International Reader's Version: And I will be full of joy because of Jerusalem. I will take delight in my people. Weeping and crying will not be heard there anymore.
• English Standard Version: I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.
• New Living Translation: I will rejoice over Jerusalem and delight in my people. And the sound of weeping and crying will be heard in it no more.
• Christian Standard Bible: I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people. The sound of weeping and crying will no longer be heard in her.
• New American Standard Bible: I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.
• New King James Version: I will rejoice in Jerusalem, And joy in My people; The voice of weeping shall no longer be heard in her, Nor the voice of crying.
• American Standard Version: And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.
• Holman Christian Standard Bible: I will rejoice in Jerusalem and be glad in My people. The sound of weeping and crying will no longer be heard in her.
• King James Version: And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
• New English Translation: Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.
• World English Bible: I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

交叉引用

• 以赛亚书 25:8: 他必吞灭死亡，直到永远；主耶和华必抹去各人脸上的眼泪，从全地除掉他子民的羞辱。这是耶和华说的。
• 以赛亚书 35:10: 蒙耶和华救赎的人必回归，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必临到他们的头上，欢喜快乐要追随他们，悲哀叹息却要逃遁。
• 启示录 21:4: 神要从他们的眼中抹去一切泪水。将来不再有死亡，也不再有悲伤、哭泣或痛苦，因为先前的事已经过去了。”
• 启示录 7:17: 因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 以赛亚书 62:4-5: 你不再被称为“遭遗弃的”，你的地也不再被称为“荒凉的”；你必被称为“我所喜悦的”，你的地也必被称为“有丈夫的”；因为耶和华喜悦你，你的地也必有丈夫。青年人怎样娶处女，重建你的也怎样娶你；新郎怎样因新娘而喜乐，你的神也怎样因你而欢喜。
• 以赛亚书 51:11: 蒙耶和华救赎的人必回归，欢呼着进入锡安；永远的喜乐必临到他们的头上，欢喜快乐要追随他们，悲哀叹息却要逃遁。
• 路加福音 15:5: 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，
• 路加福音 15:3: 于是耶稣对他们讲了这个比喻：
• 以赛亚书 51:3: 耶和华必安慰锡安，安慰锡安所有的废墟，使她的旷野如伊甸，使她的荒漠像耶和华的园子；其中必有欢喜和快乐，必有感谢和歌唱的声音。
• 以赛亚书 60:20: 你的太阳必不再下落，你的月亮也不再亏缺；耶和华必作你永远的光，你哀恸的日子将会结束。