以賽亞書 65:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、
• 新标点和合本: “看哪！我造新天新地；从前的事不再被记念，也不再追想。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我造新天新地！从前的事不再被记念，也不被人放在心上；
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我造新天新地！从前的事不再被记念，也不被人放在心上；
• 当代译本: “看啊，我要创造新天新地，过去的一切都要被遗忘，从记忆中消失。
• 圣经新译本: “看哪！我要创造新天新地；先前的事不再被人记念，也不再涌上心头了。
• 中文标准译本: “看哪！我要创造一个新天新地，先前的事不再被记念，也不再被想起；
• 新標點和合本: 看哪！我造新天新地；從前的事不再被記念，也不再追想。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我造新天新地！從前的事不再被記念，也不被人放在心上；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我造新天新地！從前的事不再被記念，也不被人放在心上；
• 當代譯本: 「看啊，我要創造新天新地，過去的一切都要被遺忘，從記憶中消失。
• 聖經新譯本: “看哪！我要創造新天新地；先前的事不再被人記念，也不再湧上心頭了。
• 呂振中譯本: 『因為看吧，我化造新的天新的地，先前的事不再被懷念了，不再回上心頭了。
• 中文標準譯本: 「看哪！我要創造一個新天新地，先前的事不再被記念，也不再被想起；
• 文理和合譯本: 我造新天新地、已往之事、不復記誌、不縈於懷、
• 文理委辦譯本: 我創造天地、煥然一新、昔所有者、不復記誌。
• New International Version: “ See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
• New International Reader's Version: “ I will create new heavens and a new earth. The things that have happened before will not be remembered. They will not even enter your minds.
• English Standard Version: “ For behold, I create new heavens and a new earth, and the former things shall not be remembered or come into mind.
• New Living Translation: “ Look! I am creating new heavens and a new earth, and no one will even think about the old ones anymore.
• Christian Standard Bible: “ For I will create new heavens and a new earth; the past events will not be remembered or come to mind.
• New American Standard Bible: “ For behold, I create new heavens and a new earth; And the former things will not be remembered or come to mind.
• New King James Version: “ For behold, I create new heavens and a new earth; And the former shall not be remembered or come to mind.
• American Standard Version: For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.
• Holman Christian Standard Bible: “ For I will create a new heaven and a new earth; the past events will not be remembered or come to mind.
• King James Version: For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
• New English Translation: For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.
• World English Bible: “ For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered, nor come into mind.

交叉引用

• 彼得後書 3:13: 惟我儕按主所許、希望新天新地、即義之所居也、
• 以賽亞書 66:22: 我所將造之新天新地、常存於我前、爾之苗裔、與爾名號常存亦若是、此乃主所言、
• 啟示錄 21:1-5: 我見有新天新地、蓋前之天地已逝、海亦不復有、我約翰見有原文抄本作我見聖城新耶路撒冷、自天主由天而降、預備齊全、如新婦妝飾以待其夫、我聞大聲自天出自天出有原文抄本作自天之寶座出曰、天主之幕在人間、天主將與人偕居、人將為天主之民、天主在人間、為其天主、彼目流淚、天主盡拭之、不復有死亡、悲哀號泣疾痛、亦不復有、蓋前事已逝矣、坐寶座者曰、我以萬物更新、又語我曰、此言真實可信、爾當筆之於書、
• 以賽亞書 43:18: 今爾勿復憶已往之事、勿追思古昔之事、
• 耶利米書 3:16: 主曰、當斯之時、爾必昌熾蕃衍於斯地、人不復題主之約匱、不置於心、不再憶念、不赴其所、不復製造、
• 以賽亞書 51:16: 我以我言傳於爾口、以我手蔭庇爾、以我手蔭庇爾原文作以手影匿爾使爾重張天、重奠地、且謂郇曰、爾乃我民、○