<< Jesaja 65:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我的仆人因心中高兴欢呼，你们却因心中忧愁哀哭，又因心里忧伤哀号。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，你们却因心里悲痛而哀哭，因灵里忧伤而哀号。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我的仆人因心中喜乐而欢呼，你们却因心里悲痛而哀哭，因灵里忧伤而哀号。
  • 当代译本
    我的仆人必欢喜快乐，扬声歌唱，你们却要伤心欲绝，嚎啕大哭。
  • 圣经新译本
    看哪！我的仆人必因心里高兴而欢呼，你们却要因心中伤痛而哀叫，因灵里破碎而哀号。
  • 中文标准译本
    看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼，你们却因心中伤痛而呼号、因灵里破碎而哀号！
  • 新標點和合本
    我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裏憂傷哀號。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼，你們卻因心裏悲痛而哀哭，因靈裏憂傷而哀號。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我的僕人因心中喜樂而歡呼，你們卻因心裏悲痛而哀哭，因靈裏憂傷而哀號。
  • 當代譯本
    我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。
  • 聖經新譯本
    看哪！我的僕人必因心裡高興而歡呼，你們卻要因心中傷痛而哀叫，因靈裡破碎而哀號。
  • 呂振中譯本
    看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。
  • 中文標準譯本
    看哪，我的僕人們因心中高興而歡呼，你們卻因心中傷痛而呼號、因靈裡破碎而哀號！
  • 文理和合譯本
    我僕心樂而謳歌、爾則心憂而哭泣、神傷而號咷、
  • 文理委辦譯本
    我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我僕心暢謳歌、惟爾心憂哀哭、
  • New International Version
    My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit.
  • New International Reader's Version
    My servants will sing with joy in their hearts. But you will cry out because of the great pain in your hearts. You will cry because your spirits are sad.
  • English Standard Version
    behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit.
  • New Living Translation
    My servants will sing for joy, but you will cry in sorrow and despair.
  • Christian Standard Bible
    Look! My servants will shout for joy from a glad heart, but you will cry out from an anguished heart, and you will lament out of a broken spirit.
  • New American Standard Bible
    Behold, My servants will shout joyfully with a glad heart, But you will cry out from a painful heart, And you will wail from a broken spirit.
  • New King James Version
    Behold, My servants shall sing for joy of heart, But you shall cry for sorrow of heart, And wail for grief of spirit.
  • American Standard Version
    behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
  • Holman Christian Standard Bible
    My servants will shout for joy from a glad heart, but you will cry out from an anguished heart, and you will lament out of a broken spirit.
  • King James Version
    Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
  • New English Translation
    Look, my servants will shout for joy as happiness fills their hearts! But you will cry out as sorrow fills your hearts; you will wail because your spirits will be crushed.
  • World English Bible
    Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.

交叉引用

  • Matthäus 8:12
    But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.” (niv)
  • Jakobus 5:13
    Is anyone among you in trouble? Let them pray. Is anyone happy? Let them sing songs of praise. (niv)
  • Psalm 66:4
    All the earth bows down to you; they sing praise to you, they sing the praises of your name.” (niv)
  • Lukas 13:28
    “ There will be weeping there, and gnashing of teeth, when you see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves thrown out. (niv)
  • Matthäus 13:42
    They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. (niv)
  • Jesaja 52:8-9
    Listen! Your watchmen lift up their voices; together they shout for joy. When the Lord returns to Zion, they will see it with their own eyes.Burst into songs of joy together, you ruins of Jerusalem, for the Lord has comforted his people, he has redeemed Jerusalem. (niv)
  • Hiob 29:13
    The one who was dying blessed me; I made the widow’s heart sing. (niv)
  • Matthäus 22:13
    “ Then the king told the attendants,‘ Tie him hand and foot, and throw him outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’ (niv)
  • Jakobus 5:1
    Now listen, you rich people, weep and wail because of the misery that is coming on you. (niv)
  • Jeremia 31:7
    This is what the Lord says:“ Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations. Make your praises heard, and say,‘ Lord, save your people, the remnant of Israel.’ (niv)
  • Jesaja 24:14
    They raise their voices, they shout for joy; from the west they acclaim the Lord’s majesty. (niv)