<< 以賽亞書 65:10 >>

本节经文

  • 當代譯本
    沙崙必成為牧放羊群的草場，亞割谷必成為牛群休憩的地方，這些地方必屬於尋求我的人。
  • 新标点和合本
    沙仑平原必成为羊群的圈；亚割谷必成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 和合本2010（神版-简体）
    沙仑必成为羊群的圈，亚割谷成为牛群躺卧之处，都为寻求我的民所得。
  • 当代译本
    沙仑必成为牧放羊群的草场，亚割谷必成为牛群休憩的地方，这些地方必属于寻求我的人。
  • 圣经新译本
    沙仑平原必成为羊群的牧场，亚割谷要成为牛群躺卧之处，都为那些寻求我的子民所得。
  • 中文标准译本
    为那些寻求我的子民，莎伦将成为羊群的牧场，亚割谷将成为牛群的躺卧之处。
  • 新標點和合本
    沙崙平原必成為羊羣的圈；亞割谷必成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    沙崙必成為羊羣的圈，亞割谷成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    沙崙必成為羊羣的圈，亞割谷成為牛羣躺臥之處，都為尋求我的民所得。
  • 聖經新譯本
    沙崙平原必成為羊群的牧場，亞割谷要成為牛群躺臥之處，都為那些尋求我的子民所得。
  • 呂振中譯本
    沙崙平原必成為羊羣的居所，亞割山谷必成為牛羣的躺臥處，給尋求我的人民。
  • 中文標準譯本
    為那些尋求我的子民，莎倫將成為羊群的牧場，亞割谷將成為牛群的躺臥之處。
  • 文理和合譯本
    求我之民、必得沙崙為牧羊之場、亞割谷為臥牛之地、
  • 文理委辦譯本
    求我之人、牧羊於沙崙之野、放牛於亞割之谷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    沙崙必為牧羊之地、亞割谷必為牛群蹲臥之處、皆尋求我之民所得、
  • New International Version
    Sharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for my people who seek me.
  • New International Reader's Version
    Their flocks will eat in the rich grasslands of Sharon. Their herds will rest in the Valley of Achor. That is what I will do for my people who follow me.
  • English Standard Version
    Sharon shall become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
  • New Living Translation
    The plain of Sharon will again be filled with flocks for my people who have searched for me, and the valley of Achor will be a place to pasture herds.
  • Christian Standard Bible
    Sharon will be a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people who have sought me.
  • New American Standard Bible
    Sharon will be a pasture land for flocks, And the Valley of Achor a resting place for herds, For My people who seek Me.
  • New King James Version
    Sharon shall be a fold of flocks, And the Valley of Achor a place for herds to lie down, For My people who have sought Me.
  • American Standard Version
    And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sharon will be a pasture for flocks, and the Valley of Achor a place for cattle to lie down, for My people who have sought Me.
  • King James Version
    And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
  • New English Translation
    Sharon will become a pasture for sheep, and the Valley of Achor a place where cattle graze; they will belong to my people, who seek me.
  • World English Bible
    Sharon will be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.

交叉引用

  • 以賽亞書 33:9
    地上一片荒涼，黎巴嫩的樹木枯乾，沙崙好像曠野，巴珊和迦密的樹葉凋零。
  • 以賽亞書 35:2
    姹紫嫣紅，喜樂漫溢，發出歡呼，散發著黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的榮美。人們必看見耶和華的榮耀，我們上帝的光輝。
  • 何西阿書 2:15
    我要把葡萄園賜給她，使災禍之谷成為希望之門。她要在那裡快樂地歌唱，如在妙齡時的日子，如從埃及出來之時。」
  • 以賽亞書 51:1
    耶和華說：「追求公義、尋求我的人啊，聽我說。你們要追想那磐石，你們是從那裡被鑿出來的；你們要追想那岩穴，你們是從那裡被挖出來的。
  • 約書亞記 7:24-26
    約書亞和全體以色列人把謝拉家族的亞干、那些銀子、衣服和金子及其兒女、牛、驢、羊、帳篷和一切所有都帶到亞割谷。約書亞對亞干說：「你為什麼給我們惹禍呢？今天耶和華要降禍給你。」於是，以色列人便拿石頭打死了他和他一切的人畜，將其燒毀。他們在亞干身上堆起一大堆石頭，那些石頭今天還在。耶和華這才息怒，因此那地方至今還叫亞割谷。
  • 以西結書 34:13-14
    我要把他們從各國各族中領出來，帶他們回到自己的故土，我要在以色列的山嶺上、溪水旁和境內的草場上牧養他們。我要在佳美的草場上牧養他們，以色列的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在以色列山嶺的肥美草場上吃草。