<< 以赛亚书 64:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记着我们的罪恶。我们都是你的子民，求你垂顾我们。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记念罪孽。求你垂顾我们，我们都是你的百姓。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，求你不要大发震怒，也不要永远记得罪孽；看哪，求你垂顾我们，因我们都是你的百姓。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！求你不要大发烈怒。不要永远记念罪孽。求你垂看我们，我们众人都是你的子民。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，求你不要大发烈怒，不要永远记住罪孽！看哪，求你垂看，我们都是你的子民！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記念罪孽。求你垂顧我們，我們都是你的百姓。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記得罪孽；看哪，求你垂顧我們，因我們都是你的百姓。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，求你不要大發震怒，也不要永遠記得罪孽；看哪，求你垂顧我們，因我們都是你的百姓。
  • 當代譯本
    耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記著我們的罪惡。我們都是你的子民，求你垂顧我們。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！求你不要大發烈怒。不要永遠記念罪孽。求你垂看我們，我們眾人都是你的子民。
  • 呂振中譯本
    永恆主啊，不要震怒至極哦！不要永遠記得我們的罪孽哦！哦，察看哦！我們都是你的子民呀。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，求你不要大發烈怒，不要永遠記住罪孽！看哪，求你垂看，我們都是你的子民！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、毋嚴加忿怒、毋恆念愆尤、我皆爾民、求爾垂顧、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、毋大發爾忿怒、毋恆錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、莫震怒過甚、莫永記念罪愆、求主垂顧、我儕悉主之民、
  • New International Version
    Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
  • New International Reader's Version
    Don’t be so angry with us, Lord. Don’t remember our sins anymore. Please have mercy on us. All of us belong to you.
  • English Standard Version
    Be not so terribly angry, O Lord, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
  • New Living Translation
    Don’t be so angry with us, Lord. Please don’t remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.
  • Christian Standard Bible
    LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look— all of us are your people!
  • New American Standard Bible
    Do not be angry beyond measure, Lord, Nor remember wrongdoing forever. Behold, please look, all of us are Your people.
  • New King James Version
    Do not be furious, O Lord, Nor remember iniquity forever; Indeed, please look— we all are Your people!
  • American Standard Version
    Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look— all of us are Your people!
  • King James Version
    Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we[ are] all thy people.
  • New English Translation
    LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!
  • World English Bible
    Don’t be furious, Yahweh. Don’t remember iniquity forever. Look and see, we beg you, we are all your people.

交叉引用

  • 诗篇 79:13
    这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
  • 诗篇 74:1-2
    上帝啊，你为何永远丢弃了我们？你为何对自己草场上的羊大发雷霆？求你眷顾你在古时所救赎的子民，你拣选为产业的族类，求你眷顾你所居住的锡安山。
  • 启示录 20:10
    那欺骗他们的魔鬼被扔进了怪兽和假先知所待的硫磺火湖中，在那里昼夜受苦，直到永永远远！
  • 以赛亚书 60:10
    “外族人要为你建造城墙，他们的君王要服侍你。我曾发怒击打你，如今我要施恩怜悯你。
  • 诗篇 6:1
    耶和华啊，求你不要在怒中责备我，不要在烈怒中惩罚我。
  • 耶利米书 10:24
    耶和华啊，求你公正地惩罚我，不要带着怒气惩罚我，否则我将不复存在。
  • 弥迦书 7:18-20
    有何神明像你一样赦免罪恶，饶恕你幸存子民的过犯？你不会永远发怒，因为你乐于施恩。你必再怜悯我们，将我们的罪恶践踏在脚下，把我们的一切过犯抛进深海。你必按古时给我们列祖的誓言，以信实待雅各，以慈爱待亚伯拉罕。
  • 以赛亚书 63:19
    我们如此沦落，好像从未被你治理过，从来不属于你。
  • 诗篇 38:1
    耶和华啊，求你不要在发怒时惩罚我，不要在烈怒下管教我。
  • 彼得后书 2:17
    他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
  • 哈巴谷书 3:2
    耶和华啊，我听过你的威名；耶和华啊，我对你的作为充满敬畏。求你如今再次彰显你的作为，求你发怒的时候仍以怜悯为念。
  • 诗篇 119:94
    我属于你，求你拯救我，因为我努力遵守你的法则。
  • 耶利米书 3:12
    你去向北方宣告，“‘耶和华说，不忠贞的以色列啊，回转吧！我必不向你们发怒，因为我充满慈爱，不会永远怀怒。’这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 57:17
    他们贪婪的罪恶使我发怒，我惩罚他们，愤怒地转脸不理他们，他们却怙恶不悛。
  • 耶利米哀歌 5:20
    你为何永远忘记我们？为何如此长久地弃绝我们？
  • 以赛亚书 43:25
    “我，是我为自己的缘故，除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
  • 诗篇 79:5-9
    耶和华啊，你向我们发怒，要到何时呢？难道要到永远吗？你的怒火要烧到何时呢？求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦，撒向那些不求告你的列国。因为他们吞噬了雅各，摧毁了他的家园。求你不要向我们追讨我们祖先的罪，愿你快快地怜悯我们，因为我们已经落入绝望中。拯救我们的上帝啊，求你为了自己荣耀的名而帮助我们，为你名的缘故拯救我们，赦免我们的罪。
  • 玛拉基书 1:4
    也许以扫的后代以东人会说：“我们现在虽然被毁，但我们要重建毁坏之处。”万军之耶和华却这样说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民。’”